Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
klimaneutrales Produkt
Spanish translation:
producto climáticamente neutro
Added to glossary by
Jesús Sánchez López
Jul 2, 2020 22:20
3 yrs ago
27 viewers *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
klimaneutrales Produkt
German to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
grageas masticables
Esto es un poco confuso. Se trata de unos caramelos masticables que contienen varias sustancias sintéticas, aceite de palma, cera de carnauba y... zumos de frutas naturales. Se supone que el "saldo ecológico" del producto es neutro para el clima.
¿Hay alguna denominación habitual para este tipo de producto? Me suena un poco tonto "producto clima neutral".
¿Hay alguna denominación habitual para este tipo de producto? Me suena un poco tonto "producto clima neutral".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | producto climáticamente neutro |
Jesús Sánchez López
|
| 3 | producto que no afecta al medio ambiente |
Thilo Müller
|
| 3 | producto de huella de carbono cero |
Daniel Gebauer
|
Change log
Jul 8, 2020 13:10: Jesús Sánchez López Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Jesús Sánchez López
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Medical and scientific translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
producto climáticamente neutro
"klimaneutral" hace referencia a la huella de carbono cero o neutralidad de carbono del producto. He visto que en la página de la UE, entre otras, hablan de que algo es "climáticamente neutro".
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Thilo Müller
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliable, high-quality translation.
Native in: German
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
producto que no afecta al medio ambiente
Es lo primero que se me ocurre, talvez hay mejores opciones.
28 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
56
producto de huella de carbono cero
Para Klimaneutralität, en castellano suelen referirse al carbono, es decir "neutralidad carbónica" o "huella de carbono cero" o expresiones similares.
El "clima" en castellano se sustituye por el "carbono".
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2020-07-02 22:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sostenibilidad.com/cambio-climatico/que-es-la-ne...
El "clima" en castellano se sustituye por el "carbono".
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2020-07-02 22:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sostenibilidad.com/cambio-climatico/que-es-la-ne...
Reference comments
3 days 21 hrs
Reference:
Un producto es climáticamente neutro cuando no altera el balance de CO2 de la atmósfera, porque como tal no genera emisiones [...]
Something went wrong...