Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Bestands- und Entgeltdaten werden mit Ablauf des auf die Beendigung...
español translation:
v�ase
Added to glossary by
Almudena Carneros
Feb 10, 2006 10:35
18 yrs ago
4 viewers *
alemán term
Professional and reliable - legal trans
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español
Bestands- und Entgeltdaten werden mit Ablauf des auf die Beendigung...
alemán al español
Jurídico/Patentes
Internet, comercio-e
Contracts
Bestands- und Entgeltdaten werden mit Ablauf des auf die Beendigung des Vertragsverhält- nisses folgenden Kalenderjahres gelöscht.
I would propose the following translation: Los datos predeterminados y datos de pago se eliminan en el siguiente año natural a la terminación de la relación contractual.
Do you agree? Do you think the expression in the German text is wrong? Any proposals are very welcome.
I would propose the following translation: Los datos predeterminados y datos de pago se eliminan en el siguiente año natural a la terminación de la relación contractual.
Do you agree? Do you think the expression in the German text is wrong? Any proposals are very welcome.
Proposed translations
+1
2 horas
Selected
véase
mit Ablauf des ... Jahres = una vez transcurrido/vencido el año siguiente a ...
Bestandsdaten = datos maestros?, datos sobre existencias?, dependiendo del contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-10 12:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Bestandsdaten = datos de inventario, según tu pregunta anterior
Bestandsdaten = datos maestros?, datos sobre existencias?, dependiendo del contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-10 12:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Bestandsdaten = datos de inventario, según tu pregunta anterior
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu respuestas!"
4 horas
s.u.
Los datos de inventario y compensación (o renumeración o pago) son anulados al fin del año calendario siguiente al término de la relación contractual.
algo más?
algo más?
Discussion