Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
gesetzliche und firmeninterne Vorgabe
español translation:
normas legales e internas de la empresa
Added to glossary by
Daniel Gebauer
Feb 4, 2007 13:21
17 yrs ago
4 viewers *
alemán term
Alemania
Scientist & Translator
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, francés al español
gesetzliche und firmeninterne Vorgabe
alemán al español
Jurídico/Patentes
Internet, comercio-e
Internet
Me gustaría saber si "die Überwachung der Einhaltung der gesetzlichen und firmeninternen Vorgaben" podría traducirse como la "vigilancia del ejercicio de las especificaciones legales y empresariales internas"
Cualquier sugerencia es bienvenida!
Cualquier sugerencia es bienvenida!
Proposed translations
(español)
| 4 | legales e internas de la empresa |
Daniel Gebauer
|
| 4 | normas legales e internas de la empresa |
Tradjur
|
Change log
Sep 29, 2007 08:11: Daniel Gebauer Created KOG entry
Proposed translations
3 minutos
Daniel Gebauer
España
España
Native in alemán
&
español
España
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: español 
, alemán
Works in: español al alemán, inglés al alemán, alemán al español
Related KudoZ points
:
24
Selected
legales e internas de la empresa
Einhaltung = no es el ejercicio, sino la observancia
normas legales e internas de la empresa
Häufig liest man auch "estatuarias" für firmenintern, aber das bezöge sich nur auf satzunggemässe Vorgaben
normas legales e internas de la empresa
Häufig liest man auch "estatuarias" für firmenintern, aber das bezöge sich nur auf satzunggemässe Vorgaben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmal, vielen Dank!!!"
20 horas
normas legales e internas de la empresa
"Vorgabe" lo traduciría por 'norma'. Saludos
Something went wrong...