Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
über verschiedene Situationen hinweg
Spanisch translation:
posibilitadas por encima de diferentes/diversas/distintas situaciones
Added to glossary by
syria
Mar 18, 2004 16:58
20 yrs ago
Deutsch term
über verschiedene Situationen hinweg
Homework / test
Deutsch > Spanisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Psychologie
Demnach ist ein Wert ein kulturell und sozial determiniertes (und geltendes) dynamisches, ich-zentrales, selbskonstituierendes Ordnungskonzept als Orientierungsleitlinie, die den System-Input einer Person (Wahrnehmung) selektiv organisiert und akzentuiert, sowie ihren Output (Verhalten) reguliert, mithin eine ich-dirigierende, aktive Planung und Ausrichtung des Verhaltens über verschiedene Situationen hinweg ermöglicht."
Traducción:
La categoría “el valor como unidad de medida” describe la posición subjetivista, contraria a la descrita anteriormente. Aquí nos referimos a lo que plantea Kmieciak en su definición; “un valor es un concepto de ordenación cultural, determinado socialmente, dinámico, centrado en el yo y constitutivo por él mismo, como directriz de orientación, que organiza de manera selectiva y acentúa el sistema Input de una persona (percepción), así como regula su Output (comportamiento), por lo tanto hace posible una planificación y una orientación del comportamiento por encima de distintas situaciones”
Traducción:
La categoría “el valor como unidad de medida” describe la posición subjetivista, contraria a la descrita anteriormente. Aquí nos referimos a lo que plantea Kmieciak en su definición; “un valor es un concepto de ordenación cultural, determinado socialmente, dinámico, centrado en el yo y constitutivo por él mismo, como directriz de orientación, que organiza de manera selectiva y acentúa el sistema Input de una persona (percepción), así como regula su Output (comportamiento), por lo tanto hace posible una planificación y una orientación del comportamiento por encima de distintas situaciones”
Proposed translations
(Spanisch)
5 | posibilitadas por encima de diferentes/diversas/distintas situaciones | ingridbram |
5 | durante/a través de situaciones diversas | Pablo Grosschmid |
Proposed translations
5 Stunden
Selected
posibilitadas por encima de diferentes/diversas/distintas situaciones
Creo que tu traducción está correcta, por lo menos es lo que yo pondría
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Stunde
Deutsch term (edited):
�ber verschiedene Situationen hinweg
durante/a través de situaciones diversas
así lo diría, con el adjetivo pospuesto, porque no son algunas diferentes sino cualesquiera distintas
Something went wrong...