Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nebelkreis
Spanish translation:
Circuito cerrado de (la) niebla
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Feb 7, 2013 15:09
11 yrs ago
German term
Nebelkreis
German to Spanish
Science
Science (general)
Buenas tardes,
el texto trata sobre un aditivo concentrado para el agua y el término aparece en este contexto:
Kein Verkalken - keine weißen Ränder oberhalb der Wasserlinie oder im Nebelkreis, lange Lebensdauer der Wasserpumpen bzw. der Membrane.
Muchas gracias y un saludo,
Ester
el texto trata sobre un aditivo concentrado para el agua y el término aparece en este contexto:
Kein Verkalken - keine weißen Ränder oberhalb der Wasserlinie oder im Nebelkreis, lange Lebensdauer der Wasserpumpen bzw. der Membrane.
Muchas gracias y un saludo,
Ester
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Circuito cerrado de (la) niebla |
Helena Diaz del Real
|
| 4 | atmósfera de niebla ... |
Walter Blass
|
Change log
Feb 11, 2013 09:49: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Circuito cerrado de (la) niebla
Hola Esther:
Esta es mi sugerencia.
Un saludo,
Helena
Esta es mi sugerencia.
Un saludo,
Helena
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
: yo quitaría lo de "cerrado"
2 mins
|
|
Muchas gracias Ruth. Bueno, como dice el refrán: "Para gustos, hay colores" ;o)) Un saludo, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias de nuevo, Helena. Un saludo."
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
atmósfera de niebla ...
... creada por circuitos de rociado, o de pulverización de agua. La niebla, o los vahos de neblina como tal, creada por pulverizadores dentro de cámaras de humidificación, o saliendo de torres de enfriamiento, o por evaporación de superficies de agua, no circula dentro de circuitos.
Discussion