Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sondern blies auch die gespenstischen Quantenfluktuationen auf
Spanish translation:
sino que potenció las fluctuaciones cuánticas espectrales
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 8, 2014 19:43
10 yrs ago
German term
Germany
sondern blies auch die gespenstischen Quantenfluktuationen auf
German to Spanish
Science
Science (general)
Denn die Explosion des Weltraums im Urknall machte das All nicht nur groß, sondern blies auch die gespenstischen Quantenfluktuationen auf: mikroskopische, grundlose Unregelmäßigkeiten in den Energiefeldern.
Alguien me puede ayudar con la traducción de la palabra aufblasen en este contexto?
sondern blies auch die gespenstischen Quantenfluktuationen auf
Muchas gracias de antemano!
Alguien me puede ayudar con la traducción de la palabra aufblasen en este contexto?
sondern blies auch die gespenstischen Quantenfluktuationen auf
Muchas gracias de antemano!
Change log
Mar 11, 2014 08:58: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
sino que potenció las fluctuaciones cuánticas espectrales
http://es.wikipedia.org/wiki/Fluctuación_cuántica
Caos y Complejidad - GrupLAC - Plataforma SCienTI - Colombia
190.216.132.131:8080/gruplac/jsp/visualiza/visualizagr.jsp?nro...
Fluctuaciones cuanticas en sistemas complejos ...... médica : Fluctuaciones espectrales en un sistema cuántico caótico: Átomo alcalino en presencia de campos ...
X encuentro xalapeño de física - Universidad Veracruzana
www.uv.mx/ffia/xexf/
8/4/2013 - “Dinámica clásica y cuántica: matrices aleatorias y series de tiempo como ... Recientemente, estas fluctuaciones espectrales cuánticas
Benet Fernández Luis | Academia de Ciencias de Morelos
www.acmor.org.mx/?q=users/benet-fernández-luis
El caos cuántico es el estudio de las manifestaciones en mecánica cuántica ... la forma de un semicírculo y por otro, caracteriza las fluctuaciones espectrales ...
Resultados do Publicador: Universidad Complutense de Madrid ...
http://posugf.com.br/biblioteca/?word=Teor�a de los quanta&pub...
En el ámbito de la información cuántica, se estudia de forma sistemática una ... de la estadística de las fluctuaciones espectrales en distintos sistemas en el ...
Resumen - Departamento de Química Inorgánica, Analítica y ...
www.q1.fcen.uba.ar/seminarios-tesis.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2014-03-08 20:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
sino que también potenció...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Pablo por tu ayuda!!!"
+2
1 hr
Carlos Cibrián Uhalte
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical & Scientific Translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
sino que potenció las fantasmales (o misteriosas) fluctuaciones cuánticas
"gespenstisch" sí significa espectro o fantasma, pero no en el sentido de las referencias indicadas de "fluctuaciones espectrales", sino en el sentido de "fantasma", "espíritu", etc.
Si se refirieran a las "fluctuaciones de algún espectro" usarían la palabra "Spektrum". Además, las fluctuaciones a las que se refieren son las del vacío, por el principio de incertidumbre...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-03-08 20:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
dice "fluctuaciones microscópicas sin causa aparente en campos energéticos". No parece que se refiera al espectro de algún átomo o molécula.
Si se refirieran a las "fluctuaciones de algún espectro" usarían la palabra "Spektrum". Además, las fluctuaciones a las que se refieren son las del vacío, por el principio de incertidumbre...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-03-08 20:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
dice "fluctuaciones microscópicas sin causa aparente en campos energéticos". No parece que se refiera al espectro de algún átomo o molécula.
Note from asker:
| Muchas gracias Carlos por tu ayuda!!! |
22 hrs
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
expandió las misteriosas fluctuaciones cuánticas
efectivamente, lo de gespenstisch no tiene nada que ver con el espectro en sentido químico. Y lo de aufblasen lo veo en un sentido más material, real; potenció es demasiado abstracto para mí.
Note from asker:
| Muchas gracias Anahí por tu ayuda!!! |
Discussion