Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Strömung hält das Wasser offen
Spanish translation:
la corriente no deja que se forme hielo
Added to glossary by
materol
Mar 31, 2004 02:11
20 yrs ago
German term
die Strömung hält das Wasser offen
German to Spanish
Science
Science (general)
v�deo documental sobre neutrinos
Nur, wo der Angara-Fluß den See verlässt, hält die Strömung das Wasser offen, sonst ist die Eisdecke einen Meter dick.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la corriente no deja que se forme hielo |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | la corriente impide que el agua se cubra de hielo |
Karlo Heppner
|
| 4 | el agua sigue su curso |
Ana Fernandez
|
Proposed translations
3 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
die Str�mung h�lt das Wasser offen
Selected
la corriente no deja que se forme hielo
sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
4 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
die Str�mung h�lt das Wasser offen
la corriente impide que el agua se cubra de hielo
a
1 day 16 hrs
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
sworn translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
die Str�mung h�lt das Wasser offen
el agua sigue su curso
o... se mantiene la corriente
son otras posibilidades
son otras posibilidades
Something went wrong...