Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kärnteknisk verksamhet
Swedish translation:
nuklearer Betrieb
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Feb 23, 2005 06:21
19 yrs ago
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
kärnteknisk verksamhet
German to Swedish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Avtal om f�retagsk�p
Organisation, ledning och styrning av den kärntekniska verksamheten:
Den kärntekniska verksamheten skall bedrivas med en organisation som har tillräckliga ekonomiska och personella resurser för att upprätthålla säkerheten.
Den kärntekniska verksamheten skall ledas, styras, utvärderas och utvecklas med stöd av ett ledningssystem (...)
Någon tysktalande som har känsla för om det skall heta
"nukleare Tätigkeit" eller "nuklearer Betrieb"
Den kärntekniska verksamheten skall bedrivas med en organisation som har tillräckliga ekonomiska och personella resurser för att upprätthålla säkerheten.
Den kärntekniska verksamheten skall ledas, styras, utvärderas och utvecklas med stöd av ett ledningssystem (...)
Någon tysktalande som har känsla för om det skall heta
"nukleare Tätigkeit" eller "nuklearer Betrieb"
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | kerntechnische Einrichtungen |
Antje Harder
|
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
k�rnteknisk verksamhet
Selected
kerntechnische Einrichtungen
...eller "kerntechnische Anlagen" kunde passa, det beror nog på kontexten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-02-23 07:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Några citat ur en källa som kan jämföras med SKI:
\"Alle kerntechnischen Anlagen werden wegen des mit dem Betrieb verbundenen Gefahrenpotentials genehmigt und von Aufsichtsbehörden überwacht.\"
http://www.bfs.de/kerntechnik
\"Deutschland hat für radiologische Notfallsituationen ein mehrstufiges Konzept. Es gliedert sich in Pflichten der Betreiber kerntechnischer Einrichtungen, Pflichten der Bundesländer und des Bundes.\"
http://www.bfs.de/kerntechnik/faq_kerntechnik.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-02-23 08:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Om du vill beteckna en del av ett företags verksamhet då kunde \"Geschäftsbereich\" passa:
\"Die Aktivitäten des Geschäftsbereichs Kerntechnik konzentrieren sich vor allem auf die Arbeitsgebiete:
- Planung und Errichtung kerntechnischer Anlagen
- Kerntechnische Berechnungen
- Stilllegung und Beseitigung kerntechnischer Anlagen\"
http://www.steag-encotec.de/encotec/produkte_und_leistungen_...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 14 mins (2005-02-23 18:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ett förslag till - \"kerntechnische Aktivitäten\":
\"Von der geplanten Zusammenlegung ihrer kerntechnischen Aktivitäten versprechen sich Siemens und Framatome laut Voges eine dauerhafte Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit auf dem weltweiten Nuklearmarkt...\"
http://www.kernenergie.de/kernenergie/de/presse/presse_detai...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-02-23 07:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Några citat ur en källa som kan jämföras med SKI:
\"Alle kerntechnischen Anlagen werden wegen des mit dem Betrieb verbundenen Gefahrenpotentials genehmigt und von Aufsichtsbehörden überwacht.\"
http://www.bfs.de/kerntechnik
\"Deutschland hat für radiologische Notfallsituationen ein mehrstufiges Konzept. Es gliedert sich in Pflichten der Betreiber kerntechnischer Einrichtungen, Pflichten der Bundesländer und des Bundes.\"
http://www.bfs.de/kerntechnik/faq_kerntechnik.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-02-23 08:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Om du vill beteckna en del av ett företags verksamhet då kunde \"Geschäftsbereich\" passa:
\"Die Aktivitäten des Geschäftsbereichs Kerntechnik konzentrieren sich vor allem auf die Arbeitsgebiete:
- Planung und Errichtung kerntechnischer Anlagen
- Kerntechnische Berechnungen
- Stilllegung und Beseitigung kerntechnischer Anlagen\"
http://www.steag-encotec.de/encotec/produkte_und_leistungen_...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 14 mins (2005-02-23 18:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ett förslag till - \"kerntechnische Aktivitäten\":
\"Von der geplanten Zusammenlegung ihrer kerntechnischen Aktivitäten versprechen sich Siemens und Framatome laut Voges eine dauerhafte Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit auf dem weltweiten Nuklearmarkt...\"
http://www.kernenergie.de/kernenergie/de/presse/presse_detai...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Antje! Efter mycket övervägande hit och dit blev det till sist "nuklearer Betrieb""
Discussion
Jag antar att man med "verksamhet" menar hela r�relsen, allting som h�nder inom verksamhetsomr�det - fr�n att rekrytera personal till att upphandla om utrustning etc. Man kan allts� se "verksamhet" som det mer �vergripande, abstrakta begreppet medan "anl�ggning" blir mer jordn�ra och konkret, dvs. i anl�ggningen sker en verksamhet.