Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
műszaki informatikus
English translation:
Information Technologist
Added to glossary by
Ildiko Santana
Feb 18, 2010 21:10
14 yrs ago
5 viewers *
Hungarian term
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
műszaki informatikus
Hungarian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
certificate
ÉRÁK által szervezett tanfolyam elvégzéséről szóló igazoláson szerepel, két külön sorban, így:
Informatikus
(Műszaki Informatikus)
Olyat ismerek, hogy IT Specialist, ill. Information Technology Specialist, de mit kezdjek a "műszakival"? És mi a különbség az Informatikus és a Műszaki Informatikus között? (Van egyébként másféle informatikus is? Ha igen, miféle?) Bocsánat, ha túl sokat kérdezek...
Informatikus
(Műszaki Informatikus)
Olyat ismerek, hogy IT Specialist, ill. Information Technology Specialist, de mit kezdjek a "műszakival"? És mi a különbség az Informatikus és a Műszaki Informatikus között? (Van egyébként másféle informatikus is? Ha igen, miféle?) Bocsánat, ha túl sokat kérdezek...
Proposed translations
(English)
| 3 | Information Systems Technician |
Péter Tófalvi
|
| 3 +2 | Specialist in Information Technology and Engineering |
anyone
|
Proposed translations
3 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Information Systems Technician
http://www.kepzesinfo.hu/kepzesek.php?url_id=1791
"Műszaki informatikus - OKJ 54 481 04 0010 54 04 - emelt szintű
A Műszaki informatikus számítógépet kezel, szoftvereket használ, munkaszervezéssel kapcsolatos tevékenységet végez, projektet tervez és értékel. Informatikai ismereteket alkalmaz, megvalósíthatósági tanulmányt készít, menedzsment feladatokat végez. Kiválasztja, üzemelteti, felügyeli az információs rendszert, üzembehelyezést, bővítést végez. Előkészíti a számítógépes jelfeldolgozó rendszert. Adatátvitelt és szabályozástechnikát végez. Alkalmazza a menedzselési technikákat.
Intézmény neve: Athéné Idegenforgalmi, Informatikai és Üzletemberképző Szakközépiskola
Képzés helye: Budapest VII., Magyarország
Képzés időtartama: 2 év"
Van olyan is, hogy távközlési informatikus, gazdasági informatikus, CAD-CAM informatikus...
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2010-02-19 00:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Information Technology Specialist or lnformation Systems Operator-Analyst is a Military Occupational Specialty (MOS) In the US Army. Information Technology Specialists have the responsibility of maintaining, processing and troubleshooting military computer systems and operations." (http://en.wikipedia.org/wiki/Information_technology_speciali...
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2010-02-19 01:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hoppá, megvan!
http://www.szakkepesites.hu/szakmak/informatikus.html
Informatikus - OKJ tanfolyam
A vonatkozó SZVK rendelet megjelent, ilyen képzés/tanfolyam már indítható.
Alapadatok
- OKJ-szám: 54 481 04
- Szakmacsoport: Informatika
- Szint: emelt szintű szakképesítés
- Betölthető foglalkozás: Egyéb számítástechnikai foglalkozások (FEOR 3139) >>
- Felelős minisztérium: MEH/Informatikai Államtitkárság
- Szakmai és vizsgakövetelmény rendelet: letöltés (pdf)
Képzési adatok
- Képzési idő (a főszakképesítés esetén): 2 év (felnőttképzésben legfeljebb 2000 óra)
- Lehetséges képzési forma: iskolai rendszerben és felnőttképzésben is tanulható
Feltételek
- Szükséges iskolai végzettség: érettségi
Elágazások
- Gazdasági informatikus
- Infostruktúra menedzser
- Ipari informatikai technikus
- Műszaki informatikus
- Távközlési informatikus
- Telekommunikációs informatikus
- Térinformatikus
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2010-02-19 01:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Kanadában:
http://en.wikipedia.org/wiki/Information_Systems_Professiona...
"The Information Systems Professional (I.S.P), or Informaticien professionnel agréé (I.P.A. in French), is a professional designation issued by the Canadian Information Processing Society (CIPS)."
A műszaki jelzővel itt nem kell törődni, mert az IT alapvetően műszaki terület.
Ha gazdasági informatikusról van szó, akkor ki kell írni, hogy: Computer Economist stb.
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2010-02-19 01:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Következtetés:
Másként fordítjuk, ha USA, GB, Kanada stb.-ről van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2010-02-19 01:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Information Systems Technician (or Information technician; abrreviation: IT) refers to an industrial occupation whose responsibility is maintaining communications and computer systems. ITs may also refer to individuals that help design and develop information and graphic content."
--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2010-02-19 09:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
A "Technician"-ben benne van a műszaki is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap14 óra (2010-02-20 11:51:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.ehow.com/facts_5715164_job-description-informatio...
"An information technologist, also referred to as an information systems technician, maintains network and communication systems for an organization in one or several locations. These professionals are responsible for an organization's computer and electronic data availability, integrity and security. Information technologists may work in house for a particular company or they may work for a business that supports client companies."
"Műszaki informatikus - OKJ 54 481 04 0010 54 04 - emelt szintű
A Műszaki informatikus számítógépet kezel, szoftvereket használ, munkaszervezéssel kapcsolatos tevékenységet végez, projektet tervez és értékel. Informatikai ismereteket alkalmaz, megvalósíthatósági tanulmányt készít, menedzsment feladatokat végez. Kiválasztja, üzemelteti, felügyeli az információs rendszert, üzembehelyezést, bővítést végez. Előkészíti a számítógépes jelfeldolgozó rendszert. Adatátvitelt és szabályozástechnikát végez. Alkalmazza a menedzselési technikákat.
Intézmény neve: Athéné Idegenforgalmi, Informatikai és Üzletemberképző Szakközépiskola
Képzés helye: Budapest VII., Magyarország
Képzés időtartama: 2 év"
Van olyan is, hogy távközlési informatikus, gazdasági informatikus, CAD-CAM informatikus...
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2010-02-19 00:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Information Technology Specialist or lnformation Systems Operator-Analyst is a Military Occupational Specialty (MOS) In the US Army. Information Technology Specialists have the responsibility of maintaining, processing and troubleshooting military computer systems and operations." (http://en.wikipedia.org/wiki/Information_technology_speciali...
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2010-02-19 01:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hoppá, megvan!
http://www.szakkepesites.hu/szakmak/informatikus.html
Informatikus - OKJ tanfolyam
A vonatkozó SZVK rendelet megjelent, ilyen képzés/tanfolyam már indítható.
Alapadatok
- OKJ-szám: 54 481 04
- Szakmacsoport: Informatika
- Szint: emelt szintű szakképesítés
- Betölthető foglalkozás: Egyéb számítástechnikai foglalkozások (FEOR 3139) >>
- Felelős minisztérium: MEH/Informatikai Államtitkárság
- Szakmai és vizsgakövetelmény rendelet: letöltés (pdf)
Képzési adatok
- Képzési idő (a főszakképesítés esetén): 2 év (felnőttképzésben legfeljebb 2000 óra)
- Lehetséges képzési forma: iskolai rendszerben és felnőttképzésben is tanulható
Feltételek
- Szükséges iskolai végzettség: érettségi
Elágazások
- Gazdasági informatikus
- Infostruktúra menedzser
- Ipari informatikai technikus
- Műszaki informatikus
- Távközlési informatikus
- Telekommunikációs informatikus
- Térinformatikus
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2010-02-19 01:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Kanadában:
http://en.wikipedia.org/wiki/Information_Systems_Professiona...
"The Information Systems Professional (I.S.P), or Informaticien professionnel agréé (I.P.A. in French), is a professional designation issued by the Canadian Information Processing Society (CIPS)."
A műszaki jelzővel itt nem kell törődni, mert az IT alapvetően műszaki terület.
Ha gazdasági informatikusról van szó, akkor ki kell írni, hogy: Computer Economist stb.
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2010-02-19 01:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Következtetés:
Másként fordítjuk, ha USA, GB, Kanada stb.-ről van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2010-02-19 01:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Information Systems Technician (or Information technician; abrreviation: IT) refers to an industrial occupation whose responsibility is maintaining communications and computer systems. ITs may also refer to individuals that help design and develop information and graphic content."
--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2010-02-19 09:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
A "Technician"-ben benne van a műszaki is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap14 óra (2010-02-20 11:51:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.ehow.com/facts_5715164_job-description-informatio...
"An information technologist, also referred to as an information systems technician, maintains network and communication systems for an organization in one or several locations. These professionals are responsible for an organization's computer and electronic data availability, integrity and security. Information technologists may work in house for a particular company or they may work for a business that supports client companies."
Note from asker:
| Köszönöm a fáradozásodat, Péter. Írod, "A műszaki jelzővel itt nem kell törődni, mert az IT alapvetően műszaki terület." Hát épp itt akadtam el én is. Viszont kihagyni sem lehet, mert nagyon kilógna a lóláb. Első sor "informatikus", rögtön alatta pedig "műszaki informatikus"... Nem írhatom mindkettőre ugyanazt, ugye? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindenkinek nagyon köszönöm a segítséget, Neked pedig külön a sok "forráskutatást". :)"
+2
3 hrs
Specialist in Information Technology and Engineering
Bocs, az előbb benéztem a kérdést, a tanfolyami nekem kimaradt. Ettől függetlenül Péternek: az MSc szerintem nem doktori cím.
Note from asker:
| Köszönöm Attila. Ez is elég meggyőzően hangzik. |
Discussion
A lektor fordítása is jó.
nem formális képzés: iskolarendszeren kívül eső, nem az Okt. Minisztérium által megállapított tanrendet követi.
Pl. az Oracle szervez olyan méregdrága tanfolyamokat, amelyek nem OKJ-sek, és igazolást kapsz csak róluk, de Oracle DB kezelőként stb. jobban el tudsz azokkal helyezkedni, mint OKJ-s bizonyítvánnyal.
"Szakképesítések köre: több munkakör betöltésére jogosító (A)
Szakmacsoport: Informatika
A képzési jegyzékbe kerülés éve: 1995
Kizárólag iskolarendszerű képzés: nem
Évfolyamok száma: 2
Elmélet aránya: 60%
Gyakorlat aránya: 40%
Felelős minisztérium: IHM"
Azért kérdem, mert szóba jöhet az "Associates" degree is, ami kevesebb, mint a Bachelors, de több, mint a "technician" - szerintem.
Pl. Végzettsége:
Vagy szakképzési irány?
Először is az OKJ szerint az informatikus szakma elágazásai:
- Gazdasági informatikus
- Infostruktúra menedzser
- Ipari informatikai technikus
- Műszaki informatikus
- Távközlési informatikus
- Telekommunikációs informatikus
- Térinformatikus
http://www.okj2006.hu/szakmak/informatikus.html
http://www.kando-kkt.sulinet.hu/iskola/kepzes/techn/muszinf/...
http://www.atheneszki.hu/index.php?content=menu&cmd=view&id=...
Továbbá a Pannon Egyetem Műszaki Informatikai Kara saját magát Faculty of Information Technology-nak nevezi:
http://www.mik.vein.hu/index.php?func=news&main=9
http://www.mik.vein.hu/en/index.php?func=news&main=59
Attól, hogy csak 2 éves, lehet felsőfokú a képzés (felsőfokú szakképzés az ilyennek a neve).
Meg kellene nézni az ERÁK-nál, hogy pontosan miről van szó, de gyanítom, hogy erről, két éves felsőfokú szakképzésről van szó.
Az intézmény lehetőséget biztosít szakmai képzettségek megszerzésére, kompetenciák elsajátítására irányuló általános, szakirányú vagy nyelvi képzéseken történő részvételre, ezen túl széleskörű felnőttképzési szolgáltatásokat kínál.
Az ÉRÁK különösen jelentős szerepet tölt be az elsődlegesen állami felelősségű képzések területén, mint például a munkanélküliek, a hátrányos helyzetűek, vagy a fogyatékkal élők képzése, a leszakadó rétegek reintegrációja."
Tehát ezek technikusi diplomák, amelyeket egy tanfolyam elvégzése után adnak.
Tehát, ez se nem BSc., se nem MSc.
Tipp:
IT technician
Specialty: general technical
Itt érdemes szétnézni:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_of_Science_in_Informat...
vagy itt:
http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Science_in_Informatio...
Igazából attól függ, hogy az illető milyen intézményben szerezte az oklevelet, és hány évet tanult.
Ha egyetemen, akkor Master, ha főiskolán, akkor Bachelor.
Nálam posztgraduális képzésről volt szó, és az érdekes az volt, hogy az első diplomám műszaki egyetemen, míg a posztgraduális oklevelet egy éves képzés után főiskolán szereztem.
Ha a szakmákat megnézed, akkor van olyan is, hogy "távközlési informatikus"
Én például - oklevelem szerint - "általános informatikus szaküzemmérnök" vagyok. Többek között. :-)