Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
terkena disinsentif listrik
English translation:
subject to electricity disincentive program
Added to glossary by
Regi2006
Mar 25, 2008 00:02
16 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
terkena disinsentif listrik
Indonesian to English
Science
Energy / Power Generation
Kadin Minta Hanya Pelanggan Mewah Terkena Disinsentif Listrik
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | subject to electricity disincentive program |
Ikram Mahyuddin
|
| 5 | electricity surcharge |
Hengky Chiok
|
| 4 +1 | charged a power surcharge |
Roderick Clarke
|
| 3 | electricity disincentive program |
Hikmat Gumilar
|
Change log
Mar 25, 2008 01:21: Hikmat Gumilar changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+3
5 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
subject to electricity disincentive program
alternatif
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
33 mins
|
|
nuhun (terima kasih)
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
1 hr
|
|
nuhun
|
|
| agree |
ivo abdman
1 day 10 hrs
|
|
nuhun
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
6 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
electricity surcharge
Istilah "surcharge" biasanya dipakai untuk menunjukkan biaya tambahan.
18 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
electricity disincentive program
Indonesia Chamber of Commerce urge elecricity disincentive program to be applicable for households with > 2.200 VA Consumption
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-25 00:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thejakartapost.com/news/2008/03/14/new-electricit...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-25 00:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thejakartapost.com/news/2008/03/14/new-electricit...
+1
1 hr
charged a power surcharge
Charged, levied or incurred all fit context. Power often used for electricity. Surcharge common English usage and appears to fit context as well (ie. a disincentive for the excessive use of something), particularly considering denda included in brackets in sample sentence.
Discussion
Kadin Indonesia meminta pemerintah agar hanya mengenakan disinsentif (denda) pada golongan pelanggan rumah tangga mewah
yang memakai listrik di atas 2.200 VA.