Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
petambak plasma
English translation:
plasma partner fish farmers
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Oct 24, 2017 12:49
6 yrs ago
6 viewers *
Indonesian term
Indonesia
WE TRANSLATE IDEAS NOT WORDS
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Plasma
Indonesian to English
Other
Fisheries
Tambak Perikanan
Mencari Pola Pembinaan Efektif bagi Petambak Plasma
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | smallholder fish farmers |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | Individual fish farmers |
Regi2006
|
Change log
Oct 26, 2017 03:50: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
Indonesian term (edited):
petambak plasma
Selected
smallholder fish farmers
🏝️ Jawaban ini untuk frasa petambak plasma.
⚽ AFAIK, plasma adalah nama skema usaha tani khas Indonesia (yang meliputi perikanan darat), dan barangkali tidak perlu diterjemahkan (lihat contohnya di surjaya ke-1). Maka, petambak plasma bisa ditembak langsung dengan fish farmers of the Plasma scheme, namun ini saya rasa tidak membuat penutur bahasa Inggris paham. Karena itu, jawaban ini mencoba memberikan penjelasan makna plasma.
🏈 Untuk smallholding. ada sedikit penjelasan di sini: https://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/agriculture...
★彡 SURJAYA
http://www.bakriesumatera.com/index.php/en/social-responsibi...
The Core-Plasma scheme is a partnership program involving core-plasma farmers; providing capital loans, training of professional plantation procedures complying to the company’s standards, as well as the purchase of agricultural yields at market prices.
http://www.tft-earth.org/stories/blog/smallholder-farmers-sm...
Smallholder farmers can be defined as family-based enterprises which produce palm oil from less than 50 hectares of land. But many produce palm oil with much less land than that. Golden Agri-Resources (GAR) is the world’s second largest palm oil plantation company. According to its Sustainability Report 2012 it has 66,000 smallholders, (or what GAR call plasma smallholders), in Indonesia with a total planted area of 96,500 hectares under its plasma scheme.
https://www.worldfishcenter.org/content/aquaculture-technolo...
Details are given of activities conducted in Zomba, Malawi, in order to demonstrate new aquaculture technologies and encourage their use by smallholder fish farmers.
Peer comment(s):
| agree |
Darmali
8 hrs
|
|
Atas dukungan Rekaniwi Angela adalah kata-kata bijak Samoa terjemahan: Seperti ikan, manusia harus mampu mencari celah dalam jaring [kesulitan hidup].
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bung Erich, terima kasih banyak atas pencerahan yang diberikan. Berdasarkan uraian tersebut dan sesuai dengan konteks naskah yang sedang diterjemahkan, saya menerjemhakan Plasma menjadi Partnership."
1 day 5 hrs
Individual fish farmers
Explanation:
Operasi pengolahan udang dikembangkan dalam skema Inti-Plasma dengan CP Prima sebagai inti (nucleus) yang menyediakan bahan dan bantuan teknis kepada para petambak plasma untuk berbudidaya udang.
The farming operation was developed under Nucleus-Plasma scheme with CP Prima
acting as the Nucleus who provides materials and technical assistance to individual
farmers cultivating the shrimps.
https://cdn.indonesia-investments.com/bedrijfsprofiel/485/cp...
Menurut KBBI, plasma adalah:
n Ek petani (pekebun) yang menjadi bagian dari sistem usaha pertanian (perkebunan) yang bertugas melakukan proses produksi dan memasok hasil produksinya kepada pabrik (yang bertindak sebagai inti), sedangkan biaya produksi dan fasilitasnya disediakan oleh pabrik.
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/plasma
Jadi maksudnya dalam konteks ini adalah individu petambak yang menjadi bagian dari sistem usaha pertambakan yang bertugas melakukan proses pertambakan dan memasok hasil tambaknya kepada pabrik (yang bertindak sebagai inti), sedangkan biaya produksi dan fasilitasnya disediakan oleh pabrik.
Aquaculture - HW Wood Limited
www.hwiuk.com/sub_menu.php?submenuId=162
... programmes and policies that are tailor-made to meet the needs not only of the individual fish farmer but also investors within this growing industry.
[PDF]Factors to Consider in Establishing a Successful Aquaculture ...
lib.dr.iastate.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1007&context=ncrac_techbulletins
by FR Lichtkoppler - 1993 - Cited by 1 - Related articles
individual fish farmer. However, the 12 state governments of the North Central Region have a large influence on the aquaculture industry because of their ...
Development of Inland Fisheries and Aquaculture - Fisheries :: Home
agritech.tnau.ac.in/fishery/fish_schemes_goi.html
Not applicable to individual fish farmer. 15, Purchase of Vehicles, 50% cost of vehicle for each new FFDA and 50% cost for the replaced vehicle (second vehicle) ...
Operasi pengolahan udang dikembangkan dalam skema Inti-Plasma dengan CP Prima sebagai inti (nucleus) yang menyediakan bahan dan bantuan teknis kepada para petambak plasma untuk berbudidaya udang.
The farming operation was developed under Nucleus-Plasma scheme with CP Prima
acting as the Nucleus who provides materials and technical assistance to individual
farmers cultivating the shrimps.
https://cdn.indonesia-investments.com/bedrijfsprofiel/485/cp...
Menurut KBBI, plasma adalah:
n Ek petani (pekebun) yang menjadi bagian dari sistem usaha pertanian (perkebunan) yang bertugas melakukan proses produksi dan memasok hasil produksinya kepada pabrik (yang bertindak sebagai inti), sedangkan biaya produksi dan fasilitasnya disediakan oleh pabrik.
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/plasma
Jadi maksudnya dalam konteks ini adalah individu petambak yang menjadi bagian dari sistem usaha pertambakan yang bertugas melakukan proses pertambakan dan memasok hasil tambaknya kepada pabrik (yang bertindak sebagai inti), sedangkan biaya produksi dan fasilitasnya disediakan oleh pabrik.
Aquaculture - HW Wood Limited
www.hwiuk.com/sub_menu.php?submenuId=162
... programmes and policies that are tailor-made to meet the needs not only of the individual fish farmer but also investors within this growing industry.
[PDF]Factors to Consider in Establishing a Successful Aquaculture ...
lib.dr.iastate.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1007&context=ncrac_techbulletins
by FR Lichtkoppler - 1993 - Cited by 1 - Related articles
individual fish farmer. However, the 12 state governments of the North Central Region have a large influence on the aquaculture industry because of their ...
Development of Inland Fisheries and Aquaculture - Fisheries :: Home
agritech.tnau.ac.in/fishery/fish_schemes_goi.html
Not applicable to individual fish farmer. 15, Purchase of Vehicles, 50% cost of vehicle for each new FFDA and 50% cost for the replaced vehicle (second vehicle) ...
Discussion