Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Kalau tidak mau dibilang sebagai suatu Pemalsuan
English translation:
Or a Falsification, to say the least
Added to glossary by
Prayudi Wijaya
Oct 13, 2016 05:28
7 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
English-Indonesian Freelance Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian
Kalau tidak mau dibilang sebagai suatu Pemalsuan
Indonesian to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Mohon bantuan rekan-rekan terjemahan kalimat tsb dalam bahasa Ingrris.
Lengkapnya demikian: Pernyataan tersebut jelas merupakan suatu "kebohongan" (kalau tidak mau dibilang sebagai suatu Pemalsuan)
Terima kasih sebelum dan sesudahnya.
Lengkapnya demikian: Pernyataan tersebut jelas merupakan suatu "kebohongan" (kalau tidak mau dibilang sebagai suatu Pemalsuan)
Terima kasih sebelum dan sesudahnya.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Or a Falsification, to say the least |
Prayudi Wijaya
|
| 4 +2 | If not a forgery |
fird_77
|
Change log
Oct 14, 2016 09:29: Prayudi Wijaya Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Prayudi Wijaya
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
translating with passion
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Or a Falsification, to say the least
Saya rasa ekspresi 'to say the least' ini kalau mau diartikan kira-kira 'kalau mau dibilang jelek', dan cocok untuk digunakan dalam konteks ini.
Example sentence:
The statement is clearly a lie (or a falsification, to say the least)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas bantuannya Pak Prayudi"
+2
33 mins
If not a forgery
The statement is obviously a 'lie', if not a forgery.
Pengertian "if not" menurut http://www.thefreedictionary.com/if not adalah
"perhaps; indicating possibility of being more remarkable (greater or better or sooner) than".
Pengertian "if not" menurut http://www.thefreedictionary.com/if not adalah
"perhaps; indicating possibility of being more remarkable (greater or better or sooner) than".
Note from asker:
| Terima kasih atas bantuannya |
Peer comment(s):
| agree |
Regi2006
4 hrs
|
|
Terima kasih, Rekan Regi.
|
|
| agree |
hetty raphita tobing
: agree
1 day 2 hrs
|
|
Terima kasih, Bu Raphita.
|
Something went wrong...