Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Dari daftar umum kelahiran berdasarkan Leabaran Negara Seribu ....
English translation:
State Gazette
Added to glossary by
Suki_2005
Apr 10, 2006 23:04
18 yrs ago
37 viewers *
Indonesian term
Not a translator
Dari daftar umum kelahiran berdasarkan Leabaran Negara Seribu ....
Homework / test
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
Birth certificate
sembilratus tujuh belas nomor seratus tiga puluh juneto seribu semibilan ratus sembilanbelas nomor delapan puluh satu di [tempat] ternyata, bahwa di[tempat] pada tanggal enambelas Maret seribu semibilanratus tujuhpuluh tiga, telah terlahir .....
anyone has any idea why there are so many numbers in this paragraph?? What is Laebaran Negara means? I think Laebaran is not the correct spelling, the word is fussy. Is this old Indonesian language/spelling?
Your help is greatly appreciated!
anyone has any idea why there are so many numbers in this paragraph?? What is Laebaran Negara means? I think Laebaran is not the correct spelling, the word is fussy. Is this old Indonesian language/spelling?
Your help is greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 5 | State Gazette |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | From the general register of births maintained pursuant to State Gazette ... |
John Gare (X)
|
Change log
Apr 2, 2007 05:12: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Law (general)"
Proposed translations
38 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
State Gazette
Lembaran Negara = State Gazette
from the general list of birth according to state gazette
from the general list of birth according to state gazette
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much guys! "
3 hrs
From the general register of births maintained pursuant to State Gazette ...
1917 No. 130 and (junto) 1917 No. 81
These are laws from the colonial times which are still, or until recently have been, valid. They are the laws which prescribe how the Register of Births is to be maintained.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-11 02:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
that should be (juncto) as in a later question answered by Hikmat.
These are laws from the colonial times which are still, or until recently have been, valid. They are the laws which prescribe how the Register of Births is to be maintained.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-11 02:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
that should be (juncto) as in a later question answered by Hikmat.
Something went wrong...