Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
di atas kertas bermeterai Rp xx
English translation:
on paper bearing a xx Rp duty stamp
Added to glossary by
Christianna Braithwaite
Jul 23, 2007 05:00
16 yrs ago
8 viewers *
Indonesian term
Australia
Accuracy, Integrity and Reliability
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
di atas kertas bermeterai Rp. xx;
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
ada dalam surat keputusan pengadilan. Kalimat lengkapnya: "... berdasarkan surat kuasa khusus tertanggal xxx di atas kertas bermeterai Rp 25,00"
Apa ya, padanan terbaik dalam bahasa Inggrisnya?
Thanks,
Apa ya, padanan terbaik dalam bahasa Inggrisnya?
Thanks,
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
on paper bearing a Rpxx duty stamp
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Regi2006
11 mins
|
| agree |
Sean McCrossin
: agree, though i'd use 'xx Rp.' instead of 'Rp xx'.
12 mins
|
| agree |
vicksy nurhayati
3 hrs
|
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ian"
+1
2 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
+1
43 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
395
on a 25 rupiah duty stamped paper
Ref:
...on sufficiently duty stamped paper with regard to the legitimacy of the enclosed documents. ....
...on sufficiently duty stamped paper with regard to the legitimacy of the enclosed documents. ....
Reference:
158 days
lekssssss2024
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Impeccable translator & transcriptionist
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
on a paper bearing a revenue stamp of Rp xx
salam kenal, aku orang baru... setahuku meterai tidak dikenal di eropa atau as. disebut revenue stamp karena stamp itu menjadi salah satu sumber pendapatan bagi negara. aku tahu istilah itu dari konsultan human resources yg orang inggris di kantorku. maaf kl salah.
Discussion
Tapi masih merasa agak janggal dan kurang yakin..
Mohon masukannya :).