Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
anak luar nikah
English translation:
child born out of wedlock
Added to glossary by
Agustinus
Jun 25, 2008 14:50
15 yrs ago
24 viewers *
Indonesian term
anak luar nikah
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
Birth Certificate
dalam surat keterangan nikah
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | child born out of wedlock |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 5 +2 | illegitimate child |
Hipyan Nopri
|
| 5 +1 | ex-nuptial child |
John Gare (X)
|
| 5 | illegitimate child |
Fedrian Hasmand
|
Change log
Jun 25, 2008 15:29: Hikmat Gumilar changed "Field (write-in)" from "marriage" to "Birth Certificate"
Sep 12, 2008 13:11: Agustinus Created KOG entry
Proposed translations
+9
16 mins
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
child born out of wedlock
http://www.lectlaw.com/def/b124.htm
BORN OUT OF WEDLOCK - Born of two parents who were not married at the time of birth.
BORN OUT OF WEDLOCK - Born of two parents who were not married at the time of birth.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 hrs
ex-nuptial child
officialese version (bahasa pejabat?)
Peer comment(s):
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: For the purpose of translating an official document such as a "surat nikah", I think that this may be the most appropriate term.
2 hrs
|
12 hrs
Fedrian Hasmand
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Book Translation Specialist
Native in: Indonesian 
Works in: Arabic to Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
illegitimate child
illegitimate child
A child who was not conceived or born in lawful wedlock and who is not later legitimated.
(ini dari kamus hukum)
A child who was not conceived or born in lawful wedlock and who is not later legitimated.
(ini dari kamus hukum)
+2
9 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
238
illegitimate child
Cukup jelas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-26 00:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Illegitimate (2): born to parents who are not married to each other (anak yg lahir dari orang tua tanpa ikatan pernikahan)
Collin, PH. 2005. Dictionary of Law. 4th ed. London: Bloomsbury.
Illegitimate child: the illegitimate offspring of unmarried parents (keturunan tidak sah dari orang tua yg tidak menikah)
http://www.thefreedictionary.com/illegitimate child
The opposite of legitimacy is the status of being *"illegitimate"* — *born to a woman and a man who are not married* to one another.
http://en.wikipedia.org/wiki/Illegitimacy
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-06-26 06:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Illegitimate child: anak yg lahir di luar perkawinan
Ranuhnadoko, IPM. 2003. Terminologi Hukum Inggris-Indonesia. Jakarta: Sinar Grafika.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-07-02 14:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
An *illegitimate child* is the child of parents who, according to national law or customs, were not married at the time of its birth.
http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=1278
Illegitimate child: A child born to an unmarried woman or to a married woman whose husband is not the child's biological father.
http://www.definition-of.com/illegitimate child
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-26 00:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Illegitimate (2): born to parents who are not married to each other (anak yg lahir dari orang tua tanpa ikatan pernikahan)
Collin, PH. 2005. Dictionary of Law. 4th ed. London: Bloomsbury.
Illegitimate child: the illegitimate offspring of unmarried parents (keturunan tidak sah dari orang tua yg tidak menikah)
http://www.thefreedictionary.com/illegitimate child
The opposite of legitimacy is the status of being *"illegitimate"* — *born to a woman and a man who are not married* to one another.
http://en.wikipedia.org/wiki/Illegitimacy
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-06-26 06:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Illegitimate child: anak yg lahir di luar perkawinan
Ranuhnadoko, IPM. 2003. Terminologi Hukum Inggris-Indonesia. Jakarta: Sinar Grafika.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-07-02 14:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
An *illegitimate child* is the child of parents who, according to national law or customs, were not married at the time of its birth.
http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=1278
Illegitimate child: A child born to an unmarried woman or to a married woman whose husband is not the child's biological father.
http://www.definition-of.com/illegitimate child
Peer comment(s):
| agree |
Azurin Rahim
8 hrs
|
|
Terima kasih, Azurin.
|
|
| agree |
enidblighted
: a good modern interpretation
10 days
|
Something went wrong...