Dalam hukum perjanjian, ada tiga istilah penting:
contract = kontrak atau perjanjian tertulis
agreement = perjanjian (bisa lisan, bisa juga tertulis)
obligation = perikatan
'Obligations' (perikatan) terjadi apabila ada contract/agreement (perjanjian).
Karena itu, saya menafsirkan bahwa dalam dokumen tsb
keterikatan = perikatan = obligations

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-28 03:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Informasi tambahan:
Dalam konteks hukum dikenal istilah 'perikatan', yaitu hubungan hukum antara dua pihak yg melibatkan hak dan kewajiban.
Sejauh ini saya belum mendengar istilah 'keterikatan' dalam referensi hukum.
Namun demikian, fakta bahwa dalam perjanjian terdapat istilah2 yg ganjil bukan hal yg aneh di Indonesia.
Karena itu, penyesuaian dg peristilahan hukum baku sangat penting dalam penerjemahan dokumen hukum.
Ref.:
1. KUHPdt
2. HS, Salim. 2006. Pengantar Hukum Perdata Tertulis (BW). Jakarta: Sinar Grafika.
3. Muljadi, Kartini & Gunawan Widjaja. 2003. Perikatan yang Lahir dari Perjanjian. Jakarta: RajaGrafindo Persada.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-28 03:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

4. Sriro, Andrew I. 2007. Sriro's Desk Reference of Indonesian Law. Jakarta: Equinox Publishing.