Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
dengan serta merta memidanakan
English translation:
immediately file a criminal offence
Added to glossary by
Agustinus
Jan 6, 2016 10:57
8 yrs ago
4 viewers *
Indonesian term
dengan serta merta memidanakan
Indonesian to English
Other
Law (general)
pihak kedua dengan serta merta memidanakan pihak pertama.
thank you.
thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 | immediately file a criminal offence |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | immediately report the crime |
Hipyan Nopri
|
| 4 | sue (or prosecute) right away |
Yuliana Wati
|
Proposed translations
4 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
395
Selected
immediately file a criminal offence
☕ memidana per KBBI adalah menuntut berdasarkan hukum pidana. Pihak yang berwenang u/ ini sebenarnya hanya polisi; korban hanya bisa mengadu, kemudian polisilah yang menentukan apakah itu tindak pidana dan pasal(-pasal) hukum pidana yang dilanggar.
↪ Pengaduan tindak pidana (criminal offence) ini akan dituangkan ke dalam sebuah berkas (file). Demikianlah menjadi file a criminal offence, atau lengkapnya: the second party shall immediately file a criminal offence against the first party.
SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://chandanabhowmick.com/uncategorized/more-than-the-scar...
So when I threatened to file a criminal offence against him (since marital abuse/rape laws considers it my duty to be at my husband's back ...
http://fitnhit.com/news/19-contractors-blacklisted-22-suspen...
Public Works Department Minister Chandrakant Patil directed the crime department to file a criminal offence against the officials and contractors ...
http://www.humanityinaction.org/knowledgebase/108-perpetrato...
17,176 criminal offences were filed of which 980 were violent....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you."
14 mins
Yuliana Wati
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
translation, transcripting, subtitling
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
sue (or prosecute) right away
Terjemahan kalimat di atas secara lengkap adalah:
the second party sued (or prosecuted) the first party right away. (Bentuk kata kerja disesuaikan saja dengan konteks kalimat terjemahan Bpk. Agustinus. Di sini saya menggunakan bentuk lampau.)
the second party sued (or prosecuted) the first party right away. (Bentuk kata kerja disesuaikan saja dengan konteks kalimat terjemahan Bpk. Agustinus. Di sini saya menggunakan bentuk lampau.)
Reference:
34 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
238
immediately report the crime
Dalam konteks ini, memidanakan = melaporkan suatu tindak pidana kepada polisi = report a crime to police.
Karena itu, 'pihak kedua dengan serta merta memidanakan pihak pertama' = 'the second party shall immediately report the crime committed by the first party to police'
Karena itu, 'pihak kedua dengan serta merta memidanakan pihak pertama' = 'the second party shall immediately report the crime committed by the first party to police'
Something went wrong...