Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
nota dinas
English translation:
office memo
Indonesian term
Singapore
15+ years in technical translation
Native in: English 
, Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Malay to Indonesian, and 1 more.
nota dinas
| 4 +2 | [Inter-] Office Memo |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 +1 | official note |
Hikmat Gumilar
|
Feb 20, 2007 07:58: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Taxation & Customs" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Jan 31, 2013 05:45: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Management"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
[Inter-] Office Memo
The corresponding term in English is "inter-office memo" or just "office memo". You can also call it "internal letter". I prefer the shortest form though (that is, office memo)
Ref: http://engr.bd.psu.edu/psu007/metbd-memo-interoffice-memo.ht...
An inter-office memo, also called memorandum or internal letter, is written communication between employees and/or employer within the same company...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-09-16 15:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
1st line erratum: ...Indonesian bureaUcracy FOR a memorandum...
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Something went wrong...