Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
merumahkan
English translation:
lay off
Added to glossary by
David Andersen
May 27, 2013 00:52
10 yrs ago
9 viewers *
Indonesian term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
merumahkan
Indonesian to English
Bus/Financial
Management
Kata ini muncul dalam surat mengenai suatu perselisihan antara perusahaan. Kalimat lengkapnya:
Pada tanggal xxx Perusahaan YYY telah merumahkan sebagian besar karyawannya dan telah melaporkan hal ini kepada Dinas Sosial Tenaga Kerja dan Transmigrasi di masing-masing Kabupaten.
Pada tanggal xxx Perusahaan YYY telah merumahkan sebagian besar karyawannya dan telah melaporkan hal ini kepada Dinas Sosial Tenaga Kerja dan Transmigrasi di masing-masing Kabupaten.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | lay off/dismiss |
Elvita Haff (X)
|
| 5 | release from service or duty |
Sangga Saiful
|
| 4 +1 | send (most of its employees) home temporarily |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | locked out |
Ian Forbes
|
| 3 | terminate |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
lay off/dismiss
Merumahkan is a indirect way to say that one is being fired. From rumah as in house/home.
Example sentence:
TRIBUNNEWS.COM LONDON - HSBC Holdings PLC menyatakan bakal merumahkan 14 ribu karyawannya dari berbagai belahan dunia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your explanation and I agree it is being used euphemistically to mean lay off"
3 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
terminate
imho
4 hrs
Sangga Saiful
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
TRANSfer LAnguages ThrOugh Reasoning
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
release from service or duty
IMHO
The word merumahkan is another word from to give the sack or to fire
merumahkan: membebaskan pegawai (karyawan) dr pekerjaannya dng cara menyuruh tinggal di rumah saja (KBBI; hlm. 1084)
The English sentence of the above explanation would be to release employees from their duty by telling them just to stay at home
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-27 05:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tambah dikit ya:
'merumahkan' merupakan kata halus dari 'memecat'
The word merumahkan is another word from to give the sack or to fire
merumahkan: membebaskan pegawai (karyawan) dr pekerjaannya dng cara menyuruh tinggal di rumah saja (KBBI; hlm. 1084)
The English sentence of the above explanation would be to release employees from their duty by telling them just to stay at home
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-27 05:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tambah dikit ya:
'merumahkan' merupakan kata halus dari 'memecat'
+1
9 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
send (most of its employees) home temporarily
Benar apa yang disebutkan dalam diskusi di atas bahwa 'merumahkan' itu sebenarnya bersifat sementara meskipun disadari bahwa ada sebagian orang yang mengartikannya bersifat tetap. Yang paling relevan dalam hal ini ialah tafsiran berikut ini:
Surat Edaran Menteri Tenaga Kerja kepada pimpinan perusahaan di seluruh Indonesia No. SE-907/MEN/PHI-PPHI/X/2004 tentang Pencegahan Pemutusan Hubungan Kerja Massal (“SE 907/2004”) pada butir f menyatakan Pemutusan Hubungan Kerja haruslah sebagai upaya terakhir, setelah dilakukan upaya berikut :
“f. Meliburkan atau Merumahkan pekerja/buruh secara bergilir untuk sementara waktu.”
Sehingga dari isi SE 907/2004 di atas dapat dipahami bahwa merumahkan karyawan sama dengan meliburkan/membebaskan pekerja untuk tidak melakukan pekerjaan sampai dengan waktu yang ditentukan oleh perusahaan.
http://www.hukumonline.com/klinik/detail/lt4e495336ea34c/sta...
Menurut kamus Alan M. Stevens (2008), 'merumahkan' (euph.) (sementara) itu 'to send someone home temporarily' (due to participation in a strike, etc.). Cukup panjang, tetapi memang belum ada padanan singkatnya.
Surat Edaran Menteri Tenaga Kerja kepada pimpinan perusahaan di seluruh Indonesia No. SE-907/MEN/PHI-PPHI/X/2004 tentang Pencegahan Pemutusan Hubungan Kerja Massal (“SE 907/2004”) pada butir f menyatakan Pemutusan Hubungan Kerja haruslah sebagai upaya terakhir, setelah dilakukan upaya berikut :
“f. Meliburkan atau Merumahkan pekerja/buruh secara bergilir untuk sementara waktu.”
Sehingga dari isi SE 907/2004 di atas dapat dipahami bahwa merumahkan karyawan sama dengan meliburkan/membebaskan pekerja untuk tidak melakukan pekerjaan sampai dengan waktu yang ditentukan oleh perusahaan.
http://www.hukumonline.com/klinik/detail/lt4e495336ea34c/sta...
Menurut kamus Alan M. Stevens (2008), 'merumahkan' (euph.) (sementara) itu 'to send someone home temporarily' (due to participation in a strike, etc.). Cukup panjang, tetapi memang belum ada padanan singkatnya.
2 days 4 hrs
locked out
Dalam arti kata kerja aktif, yaitu YYY locked out the majority of its employees ….
Definisi kamus online: lock out
To withhold work from (employees) during a labor dispute.
Definisi kamus online: lock out
To withhold work from (employees) during a labor dispute.
Discussion
Setelah melapor dan memohon ke Dinas Tenaga Kerja, dan dinas ini menyetujui permohonan, barulah bisa dilakukan pemberhentian tetap.