This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
daftar tambahan dispensasi
lembaga pengkajian Islam

Glossary entry

Indonesian term or phrase:

kekhusyukan pembacaan naskah

English translation:

devoutness in reading the manuscript

Added to glossary by Catherine Muir
Jul 25, 2011 22:20
12 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term

kekhusuan pembacaan naskah

Indonesian to English Other Poetry & Literature
Keriuhan yang menjadi ciri pertunjukan sastra lisan XXX (nama jenis sastranya) terganti oleh kekhusuan pembacaan naskah XXX (nama jenis sastranya).
Proposed translations (English)
4 devoutness in reading the XXX manuscript
4 deeply absorbed in reading of the manuscript
3 +1 solemn reading of XXX text
Change log

Jul 28, 2011 23:30: Catherine Muir Created KOG entry

Discussion

Kaharuddin (asker) Jul 28, 2011:
Terima kasih Catherine atas koreksinya :)
Catherine Muir Jul 27, 2011:
ejaannya 'kekhusyukan', bukan 'kekhusyuan' khusyuk Ar 1. dgn penuh minat atau sepenuh hati (ketika mendengar atau berbuat sesuatu), dgn sungguh-sungguh (ketika berbuat ibadat dll), dgn menumpukan perhatian dan minat yg sepenuhnya (kpd sesuatu): ahli jemaah sedang duduk dgn ~ mendengar bang; mereka sedang ~ bersembahyang; 2. (dgn) kerendahan hati (diri): manusia akan menghadap Tuhan dgn penuh hormat, ~ dan tawaduk; 3. Jk niat, tujuan, kasad;
mengkhusyukkan menjadikan seseorang khusyuk: suasana malam yg sunyi itu sangat ~;
kekhusyukan perihal atau keadaan khusyuk (ketika bersembahyang, berdoa, dsb).
Karen Tjia (X) Jul 26, 2011:
Terima kasih atas penjelasannya. Saya memang tidak pikir ke arah sana pada awalnya. Pelajaran yang bagus bagi saya.
Kaharuddin (asker) Jul 26, 2011:
bukan 'kekhususan', Mbak, melainkan 'kekhusyuan' yang diambil dari kata 'khusyu'.....Misalnya, saat sedang shalat, seorang Muslim umumnya khusyu dalam arti sangat menghayati shalat yang dia kerjakan.
Karen Tjia (X) Jul 26, 2011:
Kekhusuan - maksudnya kekhususan? Dalam konteks tsb, saya sarankan ***the ambience specific to the reading of the works of XXX***. Keriuhan menjelaskan tentang suasana, maka saya pikir kata kekhususan mempunyai fungsi yang sama dan saya memakai kata ambience. Alternatif: mood atau atmosphere.

Proposed translations

1 day 17 hrs
Selected

devoutness in reading the XXX manuscript

As explained in my discussion entry, the word is 'kekhusyukan', not 'kekhusyuan'. It is an abstract noun meaning 'devoutness'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-07-27 15:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

It is not devoutness to turn your faces to the east or to the west.
Rather, those with true devoutness are those who believe in Allah and the Last Day, the Angels, the Book and the Prophets,
and who, despite their love for it, give away their wealth to their relatives and to orphans and the very poor, and to travellers and beggars and to set slaves free,
and who establish regular prayers and pay regular charity;
those who honour their contracts when they make them,
and are steadfast in poverty and illness and in battle.
Those are the people who are true.
http://dawoodi-bohras.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=5989
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

deeply absorbed in reading of the manuscript

His whole inner being was aglow with the beatitude of being deeply absorbed in the Celestial Music of the divine Word.

http://www.rajkaregakhalsa.net/literature/General Sikhism/Am...

Reading from a Manuscript. This method really deserves short shrift in a book on public speaking, for, delude yourself as you may, ...

http://good-public-speaking.blogspot.com/2010/02/reading-fro...
Peer comment(s):
neutral Catherine Muir : 'kekhusyukan' is not a verb ('absorbed'), it is an abstract noun
1 day 12 hrs
Something went wrong...
+1
7 hrs

solemn reading of XXX text

sol·emn (slm)
adj.
1. Deeply earnest, serious, and sober.
2. Somberly or gravely impressive. See Synonyms at serious.
3. Performed with full ceremony: a solemn High Mass.
4. Invoking the force of religion; sacred: a solemn vow.
5. Gloomy; somber.

http://www.thefreedictionary.com/solemn
Peer comment(s):
agree ErichEko ⟹⭐ : solemnity in the reading of .... (the nominal form of adjective solemn).
4 mins
Thanks ya Kang Erich. Iya, itu juga bisa jadi alternatif jawaban yang sebenarnya sama maknanya.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search