Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
azienda olivicola
English translation:
olive growers
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-21 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 18, 2010 11:49
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
azienda olivicola
Italian to English
Tech/Engineering
Agriculture
Si parla di un'azienda non molto grande.
Olive firm?
Olive company?
Thanks in advance.
Olive firm?
Olive company?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
olive growers
or olive-growing company
Peer comment(s):
| agree |
James Twist
2 hrs
|
| agree |
William Murphy
: sounds agreeable with the small size of the company
5 hrs
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Marina Vittoria
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
olive grove farm
...
+2
7 mins
olive growing company/enterprise
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-18 12:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
The term "olive growing enterprise" gives 5,990 Google hits.
Here is an example of its usage.
"Shop for an affordable Growing Olives: Information On Setting Up Your Own Olive Growing Enterprise."
www.smarter.com/gardening...on.../pd-ch-1-pi-10468654.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-18 12:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
The term "olive growing enterprise" gives 5,990 Google hits.
Here is an example of its usage.
"Shop for an affordable Growing Olives: Information On Setting Up Your Own Olive Growing Enterprise."
www.smarter.com/gardening...on.../pd-ch-1-pi-10468654.html
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Carrara
: If it's small, I'd say olive-growing farm and add an hyphen. Cheers, Bee
2 mins
|
|
Grazie, Barbara.
|
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
: olive-growing...
4 hrs
|
|
Thank you.
|
22 mins
Silvestro De Falco
Native in Italian
&
English
Business is my Business
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
olive oil company
...
2 hrs
Olive oil producer
Olive oil producer is the most common and best way to translate this. I work in marketing for food and wine companies and we represent an azienda olivicola.
+1
3 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
112
olive farm
9 hrs
olive producer
...
Discussion