Italian to French Tech/Engineering Agriculture Séchage du riz

Bonjour,

Je traduis un document concernant un système spécial de séchage du riz, permettant de le rendre plus rapide.

La phrase en question est la suivante :

Dalla prima essiccazione eseguita dopo il montaggio del compensatore si è riscontrato un allineamento delle temperature all’interno dell’impianto.
Infatti le quattro sonde montate sulla temperatura dell’aria in uscita (una per ogni aspiratore), leggevano , nonostante le innumerevoli modifiche fatte nella camera di aspirazione, una differenza media di 4/6 gradi tra le sonde centrali (2-3) e le sonde esterne (1-4).
Inserendo il compensatore, facendo diverse prove sui vari cicli di essiccazione, con valvola “aperta” la temperatura diventa omogenea dalla sonda 1 alla sonda 4, con una differenza massima di 2 gradi, ritornando sui valori sempre riscontrati di disallineamento con la sua “chiusura”.

L'allineamento delle temperature est pour moi assez vague. Les références trouvées en italien, sur des sites de prévisions et d'analyses météo, parlent d'"allineamento delle temperature alla norma" ou "alle medie stagionali" ce qui est compréhensible en soi mais je n'ai pas l'impression que c'est ce dont on parle ici.

Merci d'avance.
Audrey