Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accompagnare insieme, a compimento
French translation:
et de concert, porter à son terme
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Feb 15, 2009 14:14
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
accompagnare insieme, a compimento
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
édition d'art
Riportare l’arte del libro ai fasti antichi, realizzare opere che competano in bellezza e ingegno con quelle che nascevano nei secoli d’oro rinascimentali, significa per la Casa editrice riappropriarsi, modernamente, dell’antica economia dello sfarzo e accompagnare insieme, a compimento, il processo di restituzione della qualità assoluta dell’opera.
Merci beaucoup
Merci beaucoup
Proposed translations
(French)
4 +2 | et de concert, porter à son terme | Carole Poirey |
3 | tout en accompagnant, jusqu'à son accomplissement | Chéli Rioboo |
3 | tout en menant jusqu'au bout | Vanessa Di Franco |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
et de concert, porter à son terme
...et de concert, porter à son terme le processus de restitution de la qualité ........
l'expression de concert me semble juste pour " accompagnare insieme "
De concert: avec une entente parfaite, ensemble.
l'expression de concert me semble juste pour " accompagnare insieme "
De concert: avec une entente parfaite, ensemble.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci c'est parfait!"
1 hr
tout en accompagnant, jusqu'à son accomplissement
Une possibilité, un peu lourde peut-être...
3 hrs
tout en menant jusqu'au bout
.
Something went wrong...