Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
decorazioni processionali
German translation:
bei Prozessionen verwendete Kultgegenstände
Added to glossary by
Eike Seemann DipTrans
Jul 6, 2008 23:10
15 yrs ago
Italian term
translating culture(s)
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 5 more.
decorazioni processionali
Italian to German
Art/Literary
Architecture
Kunstgeschichte / Baugeschichte
Satz:
"Durante il suo primo anno come Guardian Grande nel 1530-31, Paseto fece rinnovare le usurate decorazioni processionali."
Betrifft Architekturgeschichte Venedigs.
Was ist konkret gemeint? Wie übersetze ich es am besten ins Deutsche? Gibt es eine Standardübersetzung in 'Architektensprache'? ;-)
Vielen Dank schon mal,
Gruß!,
Eike
:-)
"Durante il suo primo anno come Guardian Grande nel 1530-31, Paseto fece rinnovare le usurate decorazioni processionali."
Betrifft Architekturgeschichte Venedigs.
Was ist konkret gemeint? Wie übersetze ich es am besten ins Deutsche? Gibt es eine Standardübersetzung in 'Architektensprache'? ;-)
Vielen Dank schon mal,
Gruß!,
Eike
:-)
Proposed translations
(German)
| 4 | Prozessionsschmuck |
Michaela Mersetzky
|
Change log
Jul 12, 2008 03:49: Eike Seemann DipTrans changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/850024">Eike Seemann DipTrans's</a> old entry - "decorazioni processionali"" to ""bei Prozessionen verwendete Kultgegenstände""
Proposed translations
1 day 17 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
Selected
Prozessionsschmuck
Prozessionsschmuck
Wenn Du folgende url anklickst, dann siehst Du nicht nur untenstehende Definition, sondern auch, was alles zum Prozessionsschmuck zählt:
http://80.205.162.234/thesaurus/struttura_alfabetica/index.j...
Termine più generale (TG): OGGETTI ECCLESIASTICI
Termine più specifico (TS): OGGETTI PROCESSIONALI
"Diademe für Heiligenskulpturen/***Prozessionsschmuck***, überwiegend Frankreich, 18. und 19. Jh., Metall, teils mit Farbsteinen und Diamant-Imitationen."
http://www.lot-tissimo.com/de/cmd/d/o/31.2646-32710/auk/298/
Wenn Du folgende url anklickst, dann siehst Du nicht nur untenstehende Definition, sondern auch, was alles zum Prozessionsschmuck zählt:
http://80.205.162.234/thesaurus/struttura_alfabetica/index.j...
Termine più generale (TG): OGGETTI ECCLESIASTICI
Termine più specifico (TS): OGGETTI PROCESSIONALI
"Diademe für Heiligenskulpturen/***Prozessionsschmuck***, überwiegend Frankreich, 18. und 19. Jh., Metall, teils mit Farbsteinen und Diamant-Imitationen."
http://www.lot-tissimo.com/de/cmd/d/o/31.2646-32710/auk/298/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Michaela! Ich habe mich am Ende für die zweite Variante entschieden, "bei P. verw. Kultgegenstände"."
Discussion
P. mag die alten "abgenutzten" Dekorationen erneuert und passender zum Gesamtbild gestaltet haben. Reine Vermutung. Ein Denkanstoss?