This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 1, 2015 12:55
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Specialità
Italian to German
Other
Automotive / Cars & Trucks
Umschreibung KFZ-Eigentum
Ich habe ein handgeschriebenes Dokument über die Eigentumseintragung eines Autos zu übersetzen.
Es kommen viele Abkürzungen und technische Fachausdrücke vor, für die ich Eure Hilfe erbitte.
IDENTIFICAZIONE E CARATTERISTICH DELL’AUTOVEICOLO
Numero della licenza di circolazione
già N.
Fabbrica
Tipo e serie
Telaio N.
Motore N.
Alimentazione
Cilindrata (cm³)
Potenza (HP)
Carrozzeria
Posti N.
Uso
Specialità
Assi N.
Tara q.li
Portata utile q.li
Nazionalità
Anno fabbricaz.
Data certificato origine
Data della licenza di circolazione
PER LE TRATTRICI: peso del veicolo rimorchiato q.li
PER LE MOTRICI: N. targa del rimorchio da trainare
PER GLI AUTOCARRI: trasporti merci c. proprio/c. terzi
Vielen Dank!
Es kommen viele Abkürzungen und technische Fachausdrücke vor, für die ich Eure Hilfe erbitte.
IDENTIFICAZIONE E CARATTERISTICH DELL’AUTOVEICOLO
Numero della licenza di circolazione
già N.
Fabbrica
Tipo e serie
Telaio N.
Motore N.
Alimentazione
Cilindrata (cm³)
Potenza (HP)
Carrozzeria
Posti N.
Uso
Specialità
Assi N.
Tara q.li
Portata utile q.li
Nazionalità
Anno fabbricaz.
Data certificato origine
Data della licenza di circolazione
PER LE TRATTRICI: peso del veicolo rimorchiato q.li
PER LE MOTRICI: N. targa del rimorchio da trainare
PER GLI AUTOCARRI: trasporti merci c. proprio/c. terzi
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 5 | siehe unten |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
59 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
siehe unten
N. = numero (esistono anche n. Nr. nr.)
Q.li = quintali (Doppelzentner - DZ)
HP = Horse Power
conto proprio = auf eigener Rechnung
conto terzi = in Lohnarbeit (vergeben)
Spero sufficiente
Slt
a
Q.li = quintali (Doppelzentner - DZ)
HP = Horse Power
conto proprio = auf eigener Rechnung
conto terzi = in Lohnarbeit (vergeben)
Spero sufficiente
Slt
a
Discussion
Kraftfahrzeugschein: Antrag auf Ausstellung oder Änderung (TT 2119/BZ)
In quale settore si usa?
oppure per quale uso specifico
dipende dal tipo di veicolo, che tu sai
slt
a