Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
differenziale
German translation:
Hysterese/Schaltdifferenz
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jun 13, 2010 23:36
13 yrs ago
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
differenziale
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Software Kühlsysteme
Permette di impostare il ***differenziale*** del termostato di regolazione cella. La maschera è visibile solo nel caso di funzione termostato cella abilitata (vedi maschera C03 – ramo costruttore).
Permette di impostare set-point e ***differenziale*** di controllo raffreddamento olio (cfr. Figura 1).
Permette di impostare il set-point, il ***differenziale*** ed il tempo massimo di fermata per pump-down del compressore. Maschera visibile se abilitata la funzione di pump-down.
Bin mir unsicher ;-). Danke euch!!!
Mi
Permette di impostare set-point e ***differenziale*** di controllo raffreddamento olio (cfr. Figura 1).
Permette di impostare il set-point, il ***differenziale*** ed il tempo massimo di fermata per pump-down del compressore. Maschera visibile se abilitata la funzione di pump-down.
Bin mir unsicher ;-). Danke euch!!!
Mi
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Hysterese ; Schaltdifferenz |
GerritH (X)
|
| 3 | Differenzregler |
Maren Paetzo (X)
|
| 3 | Differential |
Konrad Schultz
|
Change log
Jun 18, 2010 10:08: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Hysterese ; Schaltdifferenz
Konrad Schultz hat es in seinem Beitrag schon angemerkt - es geht um einen Temperaturwert. Hier eine knappe Erläuterung aus einer Siemens-Beschreibung (von CD, nicht aus dem Internet, sorry):
"Um eine hohe Schalthäufigkeit zu vermeiden, sind in der Praxis Stellglieder mit einer Hysterese (Schaltdifferenz) ausgestattet. Durch die Hysterese werden kleine Änderungen der Regelgröße X um den Sollwert W (kleiner als die Schaltdifferenz) nicht an den Ausgang weitergegeben. Überschreitet die Regelabweichung die Schaltdifferenz, wird der Eingangswert unbeeinflußt an den Ausgang übergeben."
"Um eine hohe Schalthäufigkeit zu vermeiden, sind in der Praxis Stellglieder mit einer Hysterese (Schaltdifferenz) ausgestattet. Durch die Hysterese werden kleine Änderungen der Regelgröße X um den Sollwert W (kleiner als die Schaltdifferenz) nicht an den Ausgang weitergegeben. Überschreitet die Regelabweichung die Schaltdifferenz, wird der Eingangswert unbeeinflußt an den Ausgang übergeben."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Mi"
8 hrs
Italian term (edited):
regolatore differenziale
Differenzregler
scusa, vado di fretta... solo una proposta
es gibt Differenzregler, und auch Differentialthermostate
http://www.google.de/#hl=de&q=differenzregler kühlsystem&aq=...
presumo si intenda il "regolatore differenziale", vedi anche http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1117503&float=y
;-)
es gibt Differenzregler, und auch Differentialthermostate
http://www.google.de/#hl=de&q=differenzregler kühlsystem&aq=...
presumo si intenda il "regolatore differenziale", vedi anche http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1117503&float=y
;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: im ersten und dritten Beispiel jedenfalls ist das diferenziale eine Stellgröße, kein Regler. Statt Differentialthermostaten sind eher Differenzthermostaten üblich.
6 mins
|
8 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Differential
nach dem Motto: ohne Not keine Experimente
Something went wrong...