Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
canottino scorrevole
Tedesco translation:
Schiebehülse
Added to glossary by
Andrea H
Dec 12, 2013 17:17
10 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
canottino scorrevole
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
Macchina industriale
per regolare la pesata:
Disinserire l’innesto superiore agendo sul canottino scorrevole. Allentare il controdado.
si tratta di una dosatrice
cos'é questo canottino??? ho trovato canotto che mi sembra un pezzo di tubo....aiutoooo.
Grazie mille!
Disinserire l’innesto superiore agendo sul canottino scorrevole. Allentare il controdado.
si tratta di una dosatrice
cos'é questo canottino??? ho trovato canotto che mi sembra un pezzo di tubo....aiutoooo.
Grazie mille!
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 | Schiebehülse |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
3 ore
Johannes Gleim
Native in Tedesco
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Tedesco
Works in: Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Tedesco, and 6 more.
Related KudoZ points
:
393
Selected
Schiebehülse
… nell'innesto semisferico blu c'è l'incasso per una brugola M12 a testa cilindrica che finge da tiraggio del tutto (e il canottino in giallo verrà tagliato su tutta la sua lunghezza in modo tale da aumentare l'effetto "Stretta" in fase di serraggio viti piedini)
http://www.2t-special.it/forum/viewtopic.php?f=14&t=3453
(Man sieht eine Hülse oder ein kurzes Rohrstück, das über einen Stab geschoben wird).
REGOLAZIONE DELLA PESATA:
Disinserire l’innesto superiore (36) agendo sul canottino scorrevole (19). Allentare il controdado.
Premere la leva di esclusione della pressione (31)
:
WEIGHING CYCLE ADJUSTMENT:
Release the top coupling (36) by working the sliding sleeve (19). Loosen the lock nut.
Press the pressurising control override lever (31).
http://www.legaitaly.com/images/stories/virtuemart/product/6...
http://www.2t-special.it/forum/viewtopic.php?f=14&t=3453
(Man sieht eine Hülse oder ein kurzes Rohrstück, das über einen Stab geschoben wird).
REGOLAZIONE DELLA PESATA:
Disinserire l’innesto superiore (36) agendo sul canottino scorrevole (19). Allentare il controdado.
Premere la leva di esclusione della pressione (31)
:
WEIGHING CYCLE ADJUSTMENT:
Release the top coupling (36) by working the sliding sleeve (19). Loosen the lock nut.
Press the pressurising control override lever (31).
http://www.legaitaly.com/images/stories/virtuemart/product/6...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank!"
Discussion
Sehen Sie die Abbildung in http://www.ricambiautoepoca.it/tag/canotto-frizione/