Italienisch term (edited): capicorda, capicorda

Man sollte “capocorda” von “capicorda” unterscheiden.

- la corretta realizzazione dei collegamenti di terra: un conduttore, un capicorda, un punto di connessione;

capocorda m. der Kabelschuh Pl.: die Kabelschuhe
http://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=capocorda&sea...

Domain Electronics and electrical engineering, Earth sciences
Domain note electricity
it
Term piastra a capicorda
Reliability 3 (Reliable)

de
Term Lötösenleiste
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Aérospatiale, Wb. der Luft und Raumfahrt, Paris,1984
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Bemessungsquerschnitt Kontaktelement
max. 6 mm² (inkl. Aderendhülsen)
:
Sezione nominale elementi di contatto
max. 6 mm² (incl. capicorda)
http://www.steute.de/fileadmin/Produkte/steu/Montageanleitun...

1
Beim Einsatz eines Shunt-Widerstandes is t es notwendig, die Signalleitungen und den Shunt mit einem Quetschverbinder zu versehen. Ohne Quetschverbinder besteht die Gefahr, dass beim Anschluss die Anschlussschrauben abgedreht werden
:
1.) Per collegare la resistenza di shunt è necessario dotare di capicorda il cavo del segnale e la resistenza. Senza capicorda si corre il rischio che la vite di fissaggio possa troncare il collegamento.
https://www1.elfa.se/data1/wwwroot/assets/datasheets/yr43121...

4.1.1 Kabel und Leitungen
• Nur isolierte Kabel und Leitungen verwenden, de
ren Prüfspannung zwischen Leiter - Erde,
Leiter - Schirm und Schirm - Erde mindestens 500 V AC beträgt.
• Kabel und Leitungen mit Aderendhülsen versehen.
:
4.1.1 Cavi e linee
• Utilizzare solo linee e cavi isolati, la cui tensione di prova tra conduttore e terra, conduttore e schermo e schermo e terra sia di almeno 500 V AC.
• Applicare capicorda su cavi e conduttor
http://www08.abb.com/global/scot/scot211.nsf/veritydisplay/7...$file/CI_TSH200-X1-01_2008.pdf

si potrebbero utilizzare dei capicorda per modellismo ....
http://www.orologiko.it/forum/viewtopic.php?t=10132

Pinze per capicorda non isolati aperti Art. 207G 8 Sicutool - Prod. SCU
Tipo professionale pesante, mod. ZENITH, in acciaio speciale C 60. Parti operanti temprate e finemente lavorate
http://www.sapuppo.it/shop/sicutool/2013/207g-8-sicutool#ppt...

Pinza crimpatrice per capicorda e pinza per sifoni
http://it.wikipedia.org/wiki/Pinza

Man findet zwar auch “Kabelschuhe” als Übersetzung von “capicorda”, aber dass passt weniger gut in den Kontext. Außerdem ist das streng genommen nur eine mögliche Ausführungsform von Aderendhülsen. Und hier kommt es ja auf die Verwendung der Oberbegriffe an, um alle Risiken abzudecken.

Aderendhülsen (englisch wire ferrules) werden verwendet, um die abisolierten Enden von Litzenleitungen zu schützen, so dass sie ohne Beschädigung der Einzeldrähte in Klemmen angeschlossen werden können. Bei der Verwendung bestimmter Klemmentypen wie den Fahrstuhlklemmen ist keine Aderendhülse nötig.
:
Die Aderendhülsen sind exakt zum Leiterquerschnitt auszuwählen und mit dem dafür vorgesehenen Einsatz im Crimp-Werkzeug zu verarbeiten. Die Anforderungen an Crimpverbindungen sind in der DIN EN 60352-2:2006-11 festgelegt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Aderendhülse

Kabelschuhe gewährleisten in der Elektroinstallationstechnik ein vereinfachtes elektrisches Kontaktieren der Leiter von Kabeln oder von Einzelleitungen (Litzenleitungen) durch Schrauben (Öse, Gabel) oder Stecken (Flachsteckverbinder).
Zur Befestigung von Leitungen in Klemmen sind demgegenüber oft Aderendhülsen nötig
http://de.wikipedia.org/wiki/Kabelschuh