Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
suscettibilità
Deutsch translation:
Sensibilität (u.a.)
Added to glossary by
Andrea Heiss
Nov 9, 2005 22:30
18 yrs ago
Italienisch term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Russisch > Deutsch
suscettibilità
Italienisch > Deutsch
Sonstige
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Es geht um eine Bescheinigung eines Praktikums in einem Theater. Hier heißt es u.a.:
"Si sottolinea la necessità di approfondire e migliorare le proprie capacità relazionali, in funzione della molteplicità e, soprattutto, della *suscettibilità* degli attori coinvolti nello spettacolo musicale."
Wie könnte man hier *suscettibilità* frei übersetzen ?
Da mir gerade jegliche Kreativität fehlt, bin ich für Vorschläge dankbar.
A.
"Si sottolinea la necessità di approfondire e migliorare le proprie capacità relazionali, in funzione della molteplicità e, soprattutto, della *suscettibilità* degli attori coinvolti nello spettacolo musicale."
Wie könnte man hier *suscettibilità* frei übersetzen ?
Da mir gerade jegliche Kreativität fehlt, bin ich für Vorschläge dankbar.
A.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | Sensibilität |
Heide
|
| 4 | Feinfühligkeit |
Giovanni Rengifo
|
| 2 +1 | Empfindlichkeit |
Stefano Asperti
|
Proposed translations
+2
10 Min.
Italienisch term (edited):
suscettibilit�
Selected
Sensibilität
Ich könnte mir vorstellen, dass Sensibilität (i.S.v. Starallüren) gemeint ist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Heide und auch die anderen für ihre Vorschläge bzw. die jeweiligen Bestätigungen."
+1
9 Min.
Stefano Asperti
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
Reliable and precise
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Italienisch term (edited):
suscettibilit�
Empfindlichkeit
Warum nicht "Emfindlichkeit"?
De Mauro online:
suscettibilità
s.f.inv.
CO l’essere suscettibile, l’offendersi con eccessiva facilità: urtare la s. di qcn., bisogna sempre tener presente la sua s.
suscettìbile
agg.
CO
1 di qcs., capace di subire influenze esterne o alterazioni, spec. in senso positivo o migliorativo: situazione s. di miglioramento, progetto s. di ulteriori sviluppi
2 di qcn., che si offende con eccessiva facilità; che è ipersensibile a tutto ciò che sembra rappresentare una critica nei suoi confronti: è una persona generosa ma terribilmente s., è così s. che se la prende per nulla
Sansoni Wörterbuch:
suscettibilità f. Emfindlichkeit, Reizbarkeit: urtate la suscettibilità di qd. = jds. Empfindlichkeit reizen
De Mauro online:
suscettibilità
s.f.inv.
CO l’essere suscettibile, l’offendersi con eccessiva facilità: urtare la s. di qcn., bisogna sempre tener presente la sua s.
suscettìbile
agg.
CO
1 di qcs., capace di subire influenze esterne o alterazioni, spec. in senso positivo o migliorativo: situazione s. di miglioramento, progetto s. di ulteriori sviluppi
2 di qcn., che si offende con eccessiva facilità; che è ipersensibile a tutto ciò che sembra rappresentare una critica nei suoi confronti: è una persona generosa ma terribilmente s., è così s. che se la prende per nulla
Sansoni Wörterbuch:
suscettibilità f. Emfindlichkeit, Reizbarkeit: urtate la suscettibilità di qd. = jds. Empfindlichkeit reizen
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
8 Stunden
|
|
Grazie mille Alessandra! Come stai? Io un po' stanco, ma tutto bene :-)
|
1 Stunde
Giovanni Rengifo
Kolumbien
Kolumbien
Works in field
Kolumbien
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanisch
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, and 2 more.
Italienisch term (edited):
suscettibilit�
Feinfühligkeit
-
Something went wrong...