Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ghisa lamellare
German translation:
Gusseisen mit Lamellengraphit
Added to glossary by
Heidrun Wolf
Jan 30, 2004 14:05
20 yrs ago
Italian term
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 1 more.
ghisa lamellare
Italian to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Lista di materiali:
ghisa lamellare, ghisa nodulare, acciai al carbonio, acciai inossidabili, acciai legati, alluminio, leghe leggere
ghisa lamellare, ghisa nodulare, acciai al carbonio, acciai inossidabili, acciai legati, alluminio, leghe leggere
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Gusseisen mit Lamellengraphit |
Valeria Francesconi
|
| 4 +2 | Lamellengußeisen |
Maurizio Foroni
|
Proposed translations
+1
35 mins
Valeria Francesconi
Native in Italian
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gusseisen mit Lamellengraphit
Das war der deutsche Text, den ich mit ghisa lamellare übersetzt habe.
Ich hoffe das hilft dir weiter...
Ich hoffe das hilft dir weiter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das hilft mir weiter. Lamellengusseisen gab's beim Googeln nämlich nur einmal (s.o.) - aber Deine Lösung kommt öfters vor. Danke auch an Giuliana"
+2
3 mins
Maurizio Foroni
Native in Italian
Precise and flexible
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Lamellengußeisen
[PDF] Rumänien Wirtschaftsnachrichten
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... und hochlegiertem Kohlenstoffstahl (Gewicht 0,2 – 30 t), Schlackenpfannen, gegossene
Walzen, Eisengußstücke aus Lamellengußeisen und legiertem Gußeisen ...
www.deutsch-rumaenisches-forum.de/Rumaenien/ WirtschftsBericht0701.pdf - Ähnliche Seiten
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... und hochlegiertem Kohlenstoffstahl (Gewicht 0,2 – 30 t), Schlackenpfannen, gegossene
Walzen, Eisengußstücke aus Lamellengußeisen und legiertem Gußeisen ...
www.deutsch-rumaenisches-forum.de/Rumaenien/ WirtschftsBericht0701.pdf - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
Martina Frey
: aber besser: Lamellen*guss*eisen
32 mins
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: DIESE NEUE RECHTSCHREIBUNG.....
1 hr
|
Something went wrong...