This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pienezza
carpenteria in ferro

Glossary entry

Italian term or phrase:

taglio

Russian translation:

смесь

Added to glossary by Elena Kononova
Jan 14, 2014 13:44
10 yrs ago
Italian term

taglio

Italian to Russian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng Лакокрасочна�
SETTORI DI
IMPIEGO
Indicato per *il taglio* con paste concentrate per la creazione di smalti sintetici utilizzabili per applicazioni a spruzzo con aerografo tradizionale o airless per la protezione della carpenteria in ferro.
Proposed translations (Russian)
3 смесь

Discussion

P.L.F. Persio Jan 14, 2014:
Grazie Elena! È un'indicazione molto importante.
Elena Kononova (asker) Jan 14, 2014:
Si tratta di un convertitore per smalti sintetici
P.L.F. Persio Jan 14, 2014:
Per favore, potresti precisare di che cosa si parla? Che cos'è indicato per il taglio e i settori d'impiego di che cosa? Sarà più facile rispondere!

Proposed translations

58 mins
Selected

смесь

Penso che in questo caso taglio significhi mescolanza, miscela, miscuglio, anche perché i convertitori (o binder) vengono mescolati a paste pigmentate per ottenere smalti, vernici, ecc.

Vedi qui a pagina 12: http://www.dichemitaly.com/wp-content/uploads/2013/04/catalo...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-01-14 14:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

Per il significato di taglio in italiano, in particolare i punti 7 e 8: http://www.treccani.it/vocabolario/taglio/
Note from asker:
Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search