Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rasante apritaglio
Russian translation:
очиститель пропила
Added to glossary by
Assiolo
Jun 23, 2011 08:34
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
rasante apritaglio
Italian to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
многопильный круглопильный станок
Уважаемые коллеги! Не знаю, как перевести "apritaglio".
Термин встречается в следующем предложении:
Sono da preferire lame con denti riportati in metallo duro e dotate di rasanti apritaglio.
На мой вопрос, о чем идет речь, клиент указал на немецкий термин "Räumerzähnen" (посмотрела в словаре, означает "сплющенные зубья пилы"). Тут же клиент дает свое объяснение:
In base al termine tedesco si tratta di denti che hanno la funzione di scavare/svuotare uno spazio per preparare un punto a un taglio.
Еще в Интернете удалось найти такое описание:
E' inoltre dotata di una lama circolare apritaglio per l'eliminazione di eventuali corpi estranei nel tronco
Спросила опять, какой английский термин соответствует немецкому Räumerzähnen и итальянскому apritaglio.
Клиент написал "wiper" и привел ссылку (si vedono seghe con rasante (apritaglio): saw blade with wiper):
http://kralle.en.alibaba.com/product/278248017-0/Sell_T_C_T_...
Полотно пилы со скребком? У меня, честно говоря, вызывает большое сомнение, т.к. не удалось найти подтверждения на русских сайтах.
Термин встречается в следующем предложении:
Sono da preferire lame con denti riportati in metallo duro e dotate di rasanti apritaglio.
На мой вопрос, о чем идет речь, клиент указал на немецкий термин "Räumerzähnen" (посмотрела в словаре, означает "сплющенные зубья пилы"). Тут же клиент дает свое объяснение:
In base al termine tedesco si tratta di denti che hanno la funzione di scavare/svuotare uno spazio per preparare un punto a un taglio.
Еще в Интернете удалось найти такое описание:
E' inoltre dotata di una lama circolare apritaglio per l'eliminazione di eventuali corpi estranei nel tronco
Спросила опять, какой английский термин соответствует немецкому Räumerzähnen и итальянскому apritaglio.
Клиент написал "wiper" и привел ссылку (si vedono seghe con rasante (apritaglio): saw blade with wiper):
http://kralle.en.alibaba.com/product/278248017-0/Sell_T_C_T_...
Полотно пилы со скребком? У меня, честно говоря, вызывает большое сомнение, т.к. не удалось найти подтверждения на русских сайтах.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | очиститель пропила |
Assiolo
|
| 3 | пильный диск/пильное полотно |
633310 (X)
|
| 2 | пила со сплющенными зубьями для раскроя |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Change log
Jun 25, 2011 07:21: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Italian term (edited):
apritaglio
Selected
очиститель пропила
I denti hanno la funzione di scavare/svuotare uno spazio per preparare un punto a un taglio, "per l'eliminazione di eventuali corpi estranei"
In inglese: wiper ['waιpə*] s. 1 chi è addetto alle pulizie 2 strofinaccio... 5 (aut.) tergicristalli. Cioè, chi pulisce.
In russo esiste пила с очистителем пропила:
http://www.nntd.ru/index.php?categoryID=99 - Пила дисковая с твердым сплавом и очистителем пропила.
http://www.spdnn.ru/price_disk_ohistit_propila - Пилы дисковые твердосплавные с очистителем пропила для продольной распиловки мягких и твердых пород древесины.
In più, abbiamo "denti riportati in metallo duro" - cfr. in russo "с твердым сплавом", "твердосплавные". Evidentemente, per questo tipo di lame è tipico l'uso delle leghe dure.
In inglese: wiper ['waιpə*] s. 1 chi è addetto alle pulizie 2 strofinaccio... 5 (aut.) tergicristalli. Cioè, chi pulisce.
In russo esiste пила с очистителем пропила:
http://www.nntd.ru/index.php?categoryID=99 - Пила дисковая с твердым сплавом и очистителем пропила.
http://www.spdnn.ru/price_disk_ohistit_propila - Пилы дисковые твердосплавные с очистителем пропила для продольной распиловки мягких и твердых пород древесины.
In più, abbiamo "denti riportati in metallo duro" - cfr. in russo "с твердым сплавом", "твердосплавные". Evidentemente, per questo tipo di lame è tipico l'uso delle leghe dure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
пильный диск/пильное полотно
смотрите по ссылке на фото
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-23 10:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
может, пильный диск с остроугольными зубьями? по гуглу есть такие варианты
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-23 10:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
может, пильный диск с остроугольными зубьями? по гуглу есть такие варианты
Reference:
3 hrs
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Works in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
пила со сплющенными зубьями для раскроя
или просто пила для раскроя.
См. ниже ссылку.
См. ниже ссылку.
Example sentence:
http://allprofile.ru/statii/oborudovanie/obor2/index.php
Discussion
Потом, клиент подтвердил 100%-ю точность немецкого термина Räumerzähnen. Боюсь еще что-то спрашивать у него, потому что у нас с ним получается переписка: я ему про Фому, а он мне про Ерему. Ведь он взял этот термин wiper с сайта di dubbia provenienza. Мне удалось найти одного производителя (немецкого), у которого немецкий термин был переведен на английский как "tooth have a chip-breaking design".
Вот немецкая версия каталога
http://ake.de/uploads/media/Mustang-Broschuere-DE_16.pdf
А вот английского
http://ake.de/uploads/media/Mustang_flyer_03.pdf
Мой вариант клиент проигнорировал, написав просто английский термин "saw blade with wiper".