Jul 14, 2011 18:28
12 yrs ago
Italian term
l’effettiva evasione
Italian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
L’agente si impegna ad rendere noto alla clientela che ogni proposta di acquisto si intende accettata solo con l’effettiva evasione comprendente anche la consegna, quindi l’eventuale proposta d’ordine non è stata ancora accettata neanche quando fosse intercorsa corrispondenza od azione della proponente con specifica conferma d’ ordine o qualsiasi altra attività.
из агентского договора
из агентского договора
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | фактическая оплата/ исполнение |
Rossinka
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
фактическая оплата/ исполнение
evadere
Definizione
v. intr. [pass. rem. io evaSi, tu evadésti ecc. ; part. pass. evaSo; aus. essere]
1 sottrarsi alla custodia conseguente all'arresto o alla detenzione: evadere dal cellulare, dal carcere
2 sottrarsi a un obbligo, a un ordine; in partic., non ottemperare al pagamento di imposizioni fiscali
3 (fig.) sottrarsi a un ambiente, a un modo di vita che opprime: evadere dalla realtà quotidiana ||| v. tr.
1 (burocr.) sbrigare, concludere: evadere una pratica; evadere una lettera, rispondere; evadere un ordine, eseguirlo
2 sottrarsi a un obbligo e spec. al pagamento di un'imposizione fiscale: evadere il fisco.
Definizione
v. intr. [pass. rem. io evaSi, tu evadésti ecc. ; part. pass. evaSo; aus. essere]
1 sottrarsi alla custodia conseguente all'arresto o alla detenzione: evadere dal cellulare, dal carcere
2 sottrarsi a un obbligo, a un ordine; in partic., non ottemperare al pagamento di imposizioni fiscali
3 (fig.) sottrarsi a un ambiente, a un modo di vita che opprime: evadere dalla realtà quotidiana ||| v. tr.
1 (burocr.) sbrigare, concludere: evadere una pratica; evadere una lettera, rispondere; evadere un ordine, eseguirlo
2 sottrarsi a un obbligo e spec. al pagamento di un'imposizione fiscale: evadere il fisco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...