Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
che pure non ha rivali quando vuole sgusciare
Russo translation:
которому нет равных в
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-26 15:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 23, 2011 11:43
13 yrs ago
Italiano term
Iberi (X)
che pure non ha rivali quando vuole sgusciare
Da Italiano a Russo
Altro
Linguistica
Cavour,che pure non ha rivali quando vuole sgusciare,stavolta non cede di un millimetro.
Proposed translations
(Russo)
| 3 +2 | которому нет равных в |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Proposed translations
+2
44 min
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russo
Works in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russo 
, Bielorusso
Works in: Da Inglese a Russo, Da Italiano a Russo, Da Tedesco a Russo, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
которому нет равных в
Возможно, речь идет о Камиило Бенсо ди Кавур, которому обычно нет равных в *ускальзывании*/возможно, отказа от ответов/дипломатичном умалчивании. В данном контексте он ведет себя совершенно иначе, не отступаясь ни на шаг от своей идеи/позиции/взглядов и говоря об этом открыто.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...