Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Nel fare riferimento all’oggetto
Russo translation:
В связи с темой письма
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-08 09:54:32 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 5, 2011 08:32
12 yrs ago
Italiano term
Iberi (X)
Nel fare riferimento all’oggetto
Da Italiano a Russo
Altro
Linguistica
Egregio direttore
Nel fare riferimento all’oggetto, sono ad inviarLe il mio C.V. nel caso avesse bisogno di un collaboratore qualificato.
Nel fare riferimento all’oggetto, sono ad inviarLe il mio C.V. nel caso avesse bisogno di un collaboratore qualificato.
Proposed translations
(Russo)
| 4 | В связи с темой письма |
Tatyana Yaroshenko
|
| 5 +2 | см.внизу |
633310 (X)
|
Proposed translations
27 min
Tatyana Yaroshenko
Russia
Russia
Native in Russo
Russia
Communication is key for success
Native in: Russo
Works in: Da Italiano a Russo, Da Inglese a Russo, Da Russo a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
В связи с темой письма
Навскидку. Может, позже более гладкий вариант придумается.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо.Мне главное смысл понять)"
+2
6 ore
см.внизу
вместо этого all’oggetto лучше вставить то в перевод, о чем именно это письмо (ответ на объявление о ваканксии менеджера, и т.п.)
Высылаю вам мое резюме касательно вашего обявления о "вакаксии менеджера" если вам понадобится высококвалифицированный работник
Note from asker:
| Спасибо. |
Discussion
Высылаю вам мое резюме касательно вашего обявления о "вакаксии менеджера" если вам понадобится высококвалифицированный работник)