Glossary entry

Italian term or phrase:

Doppia uso singola

Russian translation:

двухместный номер, используемый как одноместный

Jan 20, 2010 10:44
14 yrs ago
Italian term

Doppia uso singola

Italian to Russian Other Tourism & Travel
Stanza d'albergo

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

двухместный номер, используемый как одноместный

...
Peer comment(s):

agree Zoya Nayshtut
3 mins
Спасибо, Зоя!
agree Natalya Danilova : Я бы написала "двухместный номер для одноместного использования".
4 mins
Спасибо, Наталья! а я и так, и так встречала, дело вкуса:)
agree Natalia Volkova
1 hr
Спасибо, Наталия!
agree Lyudmila Gorbunova (married Zanella) : В русских гостиницах это бы назвали "Двухместный номер для одноместного размещения". Таков "канцелярский язык" российских гостиниц.
1 day 56 mins
Спасибо, Людмила!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! Tiziana"
+1
1 hr

одноместное размещение

двухместный номер при одноместном размещении
Peer comment(s):

agree oldnick : верно: holiday.bookin.ru/prices.php, и лаконичнее
17 hrs
спсб. именно по этой причине этот вариант и был предложен.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search