Glossary entry (derived from question below)
May 18, 2011 17:12
13 yrs ago
Italian term
Sella Colrotondo
Italian to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Percorrendo il Sentiero dei Laghi l'escursionista attraversa una sorta di "spaccato dell'ambiente", con un itinerario tra le sponde dei laghi, la salita verso l'Alpe del Lago e la panoramica Sella Colrotondo con il ritorno nella foresta, fino ai laghi piccoli e al punto di partenza.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 5 | седловина Кольротондо |
Assiolo
|
| 5 | лесная тропа/проход/перевал Кольтротондо |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Change log
May 21, 2011 12:33: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
седловина Кольротондо
http://it.wikipedia.org/wiki/Sella_(geografia) - In topografia, un passo ha la forma generale di una sella di cavallo tra due montagne (l’altezza come funzione tra due coordinate di posizione è matematicamente il punto sella).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Перевал - С точки зрения топографии (математически), перевал представляет собой седловину (понижение) между двумя высотами (горами).
Да, слово sella связано с перевалом. Но интересует нас именно седловина (sella), а не перевал (passo, valico). И уж никак не тропа и не проход.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Перевал - С точки зрения топографии (математически), перевал представляет собой седловину (понижение) между двумя высотами (горами).
Да, слово sella связано с перевалом. Но интересует нас именно седловина (sella), а не перевал (passo, valico). И уж никак не тропа и не проход.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
41 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Specializes in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
лесная тропа/проход/перевал Кольтротондо
Дословно не имеет смысла переводить. Смотрите здесь:
http://www.sentierinatura.it/EasyNET/Frameset.asp?Code=senti...
Дается описание этой переправы: Sella Colrotondo è un piccolo valico boscoso compreso tra il Picco di Mezzodì ed il Colrotondo lungo la dorsale montuosa che chiude ad ovest la conca di Fusine. La forcella è traversata dal sentiero CAI n.514 che mette in comunicazione la valle del rio Nero con l'Alpe del Lago.
Объясняется, что это valico boscoso - что есть лесная тропа, стежка.
http://www.sentierinatura.it/EasyNET/Frameset.asp?Code=senti...
Дается описание этой переправы: Sella Colrotondo è un piccolo valico boscoso compreso tra il Picco di Mezzodì ed il Colrotondo lungo la dorsale montuosa che chiude ad ovest la conca di Fusine. La forcella è traversata dal sentiero CAI n.514 che mette in comunicazione la valle del rio Nero con l'Alpe del Lago.
Объясняется, что это valico boscoso - что есть лесная тропа, стежка.
Discussion
Седловина