Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Formula Villaggio
Russian translation:
клубный отель
Added to glossary by
Tatyana Yaroshenko
Jul 28, 2019 17:29
4 yrs ago
Italian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Formula Villaggio
Italian to Russian
Other
Tourism & Travel
Описание отела
Смысл в том, что гостиничный комплекс предлагает полный комплекс услуг (пляж, питание, экскурсии, анимация, СПА и т.д.). Фраза такая: Con Formula Villaggio и нашим профессионализмом, гостеприимством бла-бла-бла вы проведете у нас незабываемый отпуск.
Может, есть какое-то устойчивое сочетание для этой "формулы"?
Вообще по смыслу это резорт-отель, или "курортный отель".
Может, есть какое-то устойчивое сочетание для этой "формулы"?
Вообще по смыслу это резорт-отель, или "курортный отель".
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | клубный отель |
oldnick
|
| 4 | резорт-отель курортный отель с формулой "всё включено" |
Marishka
|
| 4 -1 | ре |
mikhailo
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
клубный отель
Клубный отель обычно располагает большой территорией для отдыха, на которой можно найти рестораны, кафе, спортивные комплексы и другие места для веселого времяпрепровождения. Прибрежные отели имеют индивидуальный выход к морю и личный пляж. Парковая зона является закрытой, поэтому посторонние в нее попасть не могут.
Note from asker:
| Спасибо, это подойдет |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, это ровно то, что надо!"
14 hrs
резорт-отель курортный отель с формулой "всё включено"
Я нашла такие решения:
La formula “villaggio” o “all inclusive” è ormai il trend della Riviera...
https://www.specialehotel.com/hotel-consigliati/offerte-last...
Nei Village Hotel potrete vivere vacanze all inclusive in formula villaggio sulla Riviera Romagnola...
https://www.villagehotelromagna.com/
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2019-07-29 07:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
резорт-отель ////////курортный отель
La formula “villaggio” o “all inclusive” è ormai il trend della Riviera...
https://www.specialehotel.com/hotel-consigliati/offerte-last...
Nei Village Hotel potrete vivere vacanze all inclusive in formula villaggio sulla Riviera Romagnola...
https://www.villagehotelromagna.com/
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2019-07-29 07:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
резорт-отель ////////курортный отель
Something went wrong...