Canecillo: 1. m. Arq. can1, cabeza de una viga.
2. can1, modillón.
Can: 6. Arq. Cabeza de una viga del techo interior, que carga en el muro y sobresale al exterior, sosteniendo la corona de la cornisa.
7. Arq. modillón.

Modillón: Del it. modiglione.
1. m. Arq. Miembro voladizo sobre el que se asienta una cornisa o alero, o los extremos de un dintel.(DRAE)

El Zingarelli trae esta definición de modiglione: 1. (arch)nell'ordine corinzio, mensola che sostiene la cornice, generalmente decorata con foglia di acanto e volute laterali. 2. Membro architettonico con forma caratteristica a S avente funzione di sostegno reale o apparente o di decorazione, spec. nei mobili del XVI sec.
Mirando una lámina del mismo Zingarelli referente a los estilos arquitectónicos, el modillón también responde a la definición que tu das del gattone.

Espero haberte sido de ayuda. Interesante la traducción que estás haciendo; cómo me gustaría que me propusieran un trabajo parecido!... pero nada, normalmente me traen sentencias, cuestiones técnicas y en general, documentos aburridores de todo tipo :((
Buon lavoro Mariana! un bacione :))

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 49 mins (2005-11-28 07:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

Mira el enlace que te pegué, sobre la historia de la arquitectura. Al pegarlo me equivoqué de sitio, (como cosa extraña ;)), pero de todos modos creo que te puede servir de algo.