Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
cupola ad ombrello
Spagnolo translation:
bóveda gallonada
Added to glossary by
Rossella Cascone
Apr 6, 2006 09:29
18 yrs ago
Italiano term
Italia
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Spagnolo, and 17 more.
cupola ad ombrello
Da Italiano a Spagnolo
Arte/Letteratura
Architettura
Bóvedas y cúpulas
Per accedere a tale complesso i ricchi ospiti dell'imperatore, scesi dalla carrozza, attraversavano direttamente un padiglione d'ingresso ottagonale dalla pianta particolarissima, mossa da sporgenze e rientranze e coperto da una CUPOLA AD OMBRELLO.
Non ricordo in questo momento come viene chiamata in spagnolo e non ho tanto tempo oggi per ricerche lunghe...
Grazie per l'aiuto.
Non ricordo in questo momento come viene chiamata in spagnolo e non ho tanto tempo oggi per ricerche lunghe...
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Spagnolo)
| 3 | mirar explicación |
Rossella Cascone
|
Proposed translations
4 ore
Rossella Cascone
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Spagna
The meaning inside the words
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Catalano a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mirar explicación
Hola María José,
he buscado un poco y me he encontrado con unas cuantas definiciones.
Ahora sólo dudo entre dos:
la BÓVEDA GALLONADA:
está compuesta por modillones, segmentos cóncavos que semejan los gajos de una naranja. La unión de estos elementos da lugar a aristas entrantes que convergen en el centro de la bóveda. Sustituye a las bóvedas de horno en la cubrición de espacios de planta poligonal.
y la BÓVEDA ESFÉRICA O CÚPULA:
es la formada por un casquete semiesférico que suele descansar sobre un muro circular o sobre pilares dispuestos formando un círculo. En Roma se empleó la cúpula, siendo buen ejemplo de ello el Panteón del emperador Adriano. Se utilizó profusamente durante el Renacimiento y el Barroco; al primero de estos periodos pertenece la enorme cúpula de la Basílica de San Pedro del Vaticano.
a este punto no me queda que esperar a que me digas de que época es el edificio que se describe...
aunque yo diría que se trata de la bóveda esférica
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-06 14:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Puede que se llame también
BÓVEDA SOBRE PECHINAS O CÚPULA que en esta página se define como: "Las pechinas son triángulos esféricos que cubren el espacio entre el tradós y el anillo. La cúpula tiene tres partes fundamentales: las pechinas, el tambor, que es el cuerpo cilíndrico que existe en el anillo y la bóveda."
Este es el enlace donde lo he encontrado:
http://72.14.203.104/search?q=cache:QngJOR6jeSEJ:www.fortune...
Espero sirva a aclarar y no a confundir.
Un saludo,
Rossella
he buscado un poco y me he encontrado con unas cuantas definiciones.
Ahora sólo dudo entre dos:
la BÓVEDA GALLONADA:
está compuesta por modillones, segmentos cóncavos que semejan los gajos de una naranja. La unión de estos elementos da lugar a aristas entrantes que convergen en el centro de la bóveda. Sustituye a las bóvedas de horno en la cubrición de espacios de planta poligonal.
y la BÓVEDA ESFÉRICA O CÚPULA:
es la formada por un casquete semiesférico que suele descansar sobre un muro circular o sobre pilares dispuestos formando un círculo. En Roma se empleó la cúpula, siendo buen ejemplo de ello el Panteón del emperador Adriano. Se utilizó profusamente durante el Renacimiento y el Barroco; al primero de estos periodos pertenece la enorme cúpula de la Basílica de San Pedro del Vaticano.
a este punto no me queda que esperar a que me digas de que época es el edificio que se describe...
aunque yo diría que se trata de la bóveda esférica
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-06 14:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Puede que se llame también
BÓVEDA SOBRE PECHINAS O CÚPULA que en esta página se define como: "Las pechinas son triángulos esféricos que cubren el espacio entre el tradós y el anillo. La cúpula tiene tres partes fundamentales: las pechinas, el tambor, que es el cuerpo cilíndrico que existe en el anillo y la bóveda."
Este es el enlace donde lo he encontrado:
http://72.14.203.104/search?q=cache:QngJOR6jeSEJ:www.fortune...
Espero sirva a aclarar y no a confundir.
Un saludo,
Rossella
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion