:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-09 22:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

depende del contexto ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-09 22:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

como "testimonio"

Es mejor decirlo así, ya que "deposición" muchas veces quiere decir otra cosa.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-09 22:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

Muchas veces "deposición" quiere decir evacuación (intestinal). Y, si es una declaración jurada un poquito pesada, puede parecer una evacuación cuando uno está estreñido, pero no lo es.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-09 22:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

Los enseñamos a nuestros estudiantes de materias de traducción e interpretación no usar "deposición" en el sentido de "declaración jurada". Mire los ejemplos que siguen:

Laxante - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]Esto provoca que los intestinos concentren más agua, suavizando la deposición. Hay de dos principales tipos, salinos y hiperosmóticos. ...
es.wikipedia.org/wiki/Laxante - 18k - Cached - Similar pages


[PDF] ¿Qué es una cistectomía radical?File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Si tiene una deposición todos los días o día por medio es. señal de que sus intestinos funcionan de manera normal. Si no tiene una deposición al ...
www.greenhosp.org/pe_pdf_espanol/surgery_cystectomy.pdf - Similar pages


El Estreñimiento (Constipation), Cincinnati Children's Hospital ... - [ Translate this page ]Algunos niños ignoran las señales que sus intestinos les están dando para tener una deposición. Esto sucede cuando los niños están demasiados ocupados ...
www.cincinnatichildrens.org/visit/ spanish/info/abdomen/diagnose/constipation.htm - 107k - Cached - Similar pages


National Cancer Institute - Cáncer del colon (PDQ®): Tratamiento - [ Translate this page ]... está formado por el esófago, el estómago y los intestinos delgado y grueso. ... Cambio en los hábitos de deposición. Sangre en las heces (ya sea color ...
www.cancer.gov/espanol/pdq/tratamiento/colon - 54k - Cached - Similar pages


University of Chicago Hospitals: Glosario - Pediatría - [ Translate this page ]meconio - sustancia negra-verdosa y pegajosa que se forma en los intestinos durante el desarrollo fetal y es la primera deposición de un recién ...
www.uchospitals.edu/online-library/content=S04115 - 49k - Cached - Similar pages


IF - Espina Bifida - [ Translate this page ]... de lo que se llama una vejiga y una deposición neuropatía-cuando danos a los nervios interfiere con el funcionamiento normal de la vedija e intestinos. ...
www.ifglobal.org/spina_bifida. asp?lang=2&main=6&sub=2 - 16k - Cached - Similar pages


[PDF] Reducción de la deposición de grasa abdominal en el pollo de carne ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Tabla 1.2: Contribución de los diferentes sitios de deposición de grasa al peso vivo ya la ... contenida en los músculos, intestinos, riñones, pulmones, ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_URV/AVAILABLE/ TDX-0704105-125918//TESISNCRESPO.PDF - Similar pages


Desarrollo de su Bebé: Semana38 - Los órganos genitales del bebé - [ Translate this page ]El meconio es una sustancia verdosa oscura, considerada como la primer deposición proveniente de los intestinos de su bebé. Si usted estuviera esperando un ...
espanol.pregnancy-info.net/week38.html - 11k - Cached - Similar pages


Pediatric Advisor 2005.4: Deglución de un cuerpo extraño ... - [ Translate this page ]Los cuerpos extraños deglutidos casi siempre llegan hasta el estómago, recorren los intestinos y son expulsados en una deposición normal en 3 ó 4 días. ...
www.med.umich.edu/1libr/pa/pa_forbswal_spg.htm - 15k - Cached - Similar pages


DICCIONARIO ILUSTRADO DE TÉRMINOS MÉDICOS - [ Translate this page ]Heces mantecosas: Deposición grasa procedente de los intestinos, como puede ocurrir en la esteatorrea. Hecticópira: fiebre hética (fiebre tísica) ...
www.iqb.es/diccio/h/he.htm - 91k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-09 22:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

Claro, estoy de acuerdo que muchas veces la palabra "deposición" significa "declaración jurada". Pero como "declaración jurada" sólo tiene un significado, no vale la pena arriesgarse.