Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pitture flandro-iberiche
Spanish translation:
Pinturas hispano-flamencas
Added to glossary by
María José Iglesias
Oct 28, 2008 11:16
15 yrs ago
Italian term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
pitture flandro-iberiche
Italian to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Se habla del Museo de Palermo, Diócesis palermitana, y de las obras "flandro-iberiche".
Me imagino que se refiere a Flandes, pero me temo que no se refiere a la que conocemos como "pintura flamenca".
No encuentro en español flando-ibéricas ni nada por el estilo... ¿Alguna sugerencia?
La frase es ésta:
Alle pitture normanno-sveve seguono le tavole dei secoli XIV e XV, che evidenziano il percorso intrapreso dall’arte siciliana a partire dalle influenze toscane sino a quelle flandro-iberiche
Me imagino que se refiere a Flandes, pero me temo que no se refiere a la que conocemos como "pintura flamenca".
No encuentro en español flando-ibéricas ni nada por el estilo... ¿Alguna sugerencia?
La frase es ésta:
Alle pitture normanno-sveve seguono le tavole dei secoli XIV e XV, che evidenziano il percorso intrapreso dall’arte siciliana a partire dalle influenze toscane sino a quelle flandro-iberiche
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Pinturas hispano-flamencas |
Silvia Blanco
|
| 5 +2 | pintura flamenco-ibérica |
Silvia Gomez
|
Proposed translations
+5
32 mins
Silvia Blanco
Native in Spanish
Specializes in field
Museologa y Conservadora
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Pinturas hispano-flamencas
Se refiere a la influencia del arte flamenco en la pintura hispánica de la época. Si miras en google "Arte hispano-flamenco", te aparecerán muchas referencias.
Espero haberte sido de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-10-28 14:25:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por los puntos! aunque es mi especialidad... me alegro de haberte sido de ayuda Maria José!
un beso
Espero haberte sido de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-10-28 14:25:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por los puntos! aunque es mi especialidad... me alegro de haberte sido de ayuda Maria José!
un beso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Menuda ayuda, Silvia! ¡Gracias! Era precisamente lo que estaba buscando y no se me ocurría. A ti los puntos y un enorme gracias. :-)"
+2
16 mins
Silvia Gomez
Native in Spanish
Accuracy, international background
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
pintura flamenco-ibérica
es la pintura originaria de Flandes (Bélgica) con gran influencia en la pintura de la península ibérica
Note from asker:
| Gracias a ti también por tu ayuda. |
Something went wrong...