Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
senz'ombra di dubbio
Spagnolo translation:
sin sombra de duda/sin duda alguna
Italiano term
senz'ombra di dubbio
ti ringrazio molto.
| 3 +1 | sin duda alguna |
Traducendo Co. Ltd
|
| 5 +1 | sin la más ligera duda |
Yaotl Altan
|
| 5 +1 | sin lugar a dudas |
Pablo Fdez. Moriano
|
| 4 | sin una pizca de duda/sin la más mínima duda |
Maria Elena Martinez
|
Nov 25, 2008 17:22: Traducendo Co. Ltd Created KOG entry
Proposed translations
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italiano (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
, Spagnolo (Variants: Mexican, Latin American, Argentine)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Maltese, and 44 more.
sin duda alguna
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-11-25 17:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
mah...il moliner dice "Sin sombra de. Sin *nada de la cosa que se expresa. Particularmente, «sin sombra de duda»...
si dice allora!
| il problema è che l'artista vuole che la frase abbia la parola ombra. |
| il problema è che l'artista vuole che la frase abbia la parola ombra. |
Paesi Bassi
34 years' experience
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Olandese a Spagnolo
sin una pizca de duda/sin la más mínima duda
suerte!
Messico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spagnolo , Italiano
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, and 5 more.
sin la más ligera duda
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-25 17:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si lo que se desea es usar la palabra "sombra", entonces se puede usar la frase :
"sin sombra alguna de duda".
Salu2.
| il problema è che l'artista vuole che la frase abbia la parola ombra. |
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Sin la mínima sombra de duda, estoy de acuerdo en que así se usa ;-)
2 ore
|
Spagna
Technical - Multimedia - Literary
Native in: Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Tedesco a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, and 2 more.
Something went wrong...