Glossary entry (derived from question below)
Feb 20, 2007 17:29
17 yrs ago
Italian term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Acari
Italian to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Quesos
¡Hola!
Estoy traduciendo un texto sobre quesos y su producción y me sale esta palabra italiana que no conozco. Sospecho que podría tratarse de "ácaros" pero no estoy segura. ¿me lo podeis confirmar, por favor?
Del contexto os puedo decir que se trata de la corteza natural de un queso en concreto llamado Mimolette, originario del norte de Francia. Aquí os doy un enlace, por si sirve de ayuda.
Muchas gracias por adelantado y un saludo,
Helena
http://entertaining.about.com/cs/cheesevarieties/p/mimolette...
Estoy traduciendo un texto sobre quesos y su producción y me sale esta palabra italiana que no conozco. Sospecho que podría tratarse de "ácaros" pero no estoy segura. ¿me lo podeis confirmar, por favor?
Del contexto os puedo decir que se trata de la corteza natural de un queso en concreto llamado Mimolette, originario del norte de Francia. Aquí os doy un enlace, por si sirve de ayuda.
Muchas gracias por adelantado y un saludo,
Helena
http://entertaining.about.com/cs/cheesevarieties/p/mimolette...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ácaros |
Carolina Ramos
|
| 5 | Ácaros |
Maria Clara Canzani
|
Proposed translations
+1
6 mins
Carolina Ramos
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Expertise in Food & Wine
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ácaros
acari
Sillabazione/Fonetica [à-ca-ri]
Etimologia Dal gr. ákari, da akarés 'piccolo'
Definizione s. m. pl. (zool.) ordine di aracnidi di piccole dimensioni, parassiti di uomini, animali e piante | sing. [-o] ogni aracnide di tale ordine: l'acari della scabbia, della vite.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-02-20 17:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
En español:
http://omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen2/ciencia...
Sillabazione/Fonetica [à-ca-ri]
Etimologia Dal gr. ákari, da akarés 'piccolo'
Definizione s. m. pl. (zool.) ordine di aracnidi di piccole dimensioni, parassiti di uomini, animali e piante | sing. [-o] ogni aracnide di tale ordine: l'acari della scabbia, della vite.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-02-20 17:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
En español:
http://omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen2/ciencia...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la explicación. Si, veo que es lo que me pensaba. Un saludo, Helena"
3 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Ácaros
Sin explicación
Note from asker:
| ¡Muchas gracias MChiara y Matteo Ghislieri! Un saludo, Helena |
Discussion
http://www.santiago.es/ir.php?var=Milbenkäse
http://www.cybion.it/caseonet_allegati/6/116-mimolette_43.pd...
ciao :-)
http://www.cheese.com/Description.asp?Name=Mimolette