Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alleggeritori di carico
Spanish translation:
Reductores de corriente
Added to glossary by
Natalia Garro
Aug 18, 2010 18:56
13 yrs ago
Italian term
Argentina
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
alleggeritori di carico
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
settori elettro-energetico/generazione di energia elettrica
La prova mette in evidenza che, a seguito dell’apertura dell’interutottore AT del trasforamtore del TG1, la rete ravvisa un calo di frequenza solo in parte recuperato. Non si ravvisa nè alcuna perdita di passo dei generatori connessi in rete né l’intervento degli alleggeritori di carico.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Reductores de corriente |
José Mª SANZ (X)
|
| 3 | alivianadores de peso |
Maura Affinita
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
Reductores de corriente
Creo que puede tratarse de esto. Entiendo que se está hablando de corriente eléctrica.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-08-18 19:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
También transformador-reductor
transformador reductor: Transformador encargado de reducir la alta tensión a baja tensión.
Instalación de reductores de corriente de BT en tableros de
distribución a nivel.
Por otro lado, en los casos en que el consumo sea registrado con un sistema de medicion indirecta, dado que el mal funcionamiento de los reductores de corriente tambien podria ocasionar errores en la energia facturada, esta Junta ha considerado que la concesionaria debe informar a dichos usuarios la relacion de empresas no vinculadas a ella economicamente que tengan capacidad tecnica para verificar el funcionamiento de los reductores de corriente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-18 20:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Per deficit di potenza ridotti e quindi piccole variazioni di
frequenza i regolatori posti nelle centrali di produzione
impongono un incremento della potenza elettrica prodotta [3].
Se il deficit di potenza è più elevato, per contrastare la
conseguente variazione di frequenza entro limiti in cui il
sistema elettrico sia ancora controllabile (entro il 5% del
valore nominale) sono stati installati in punti strategici del
sistema elettrico italiano numerosi alleggeritori di carico, i
quali, secondo una sequenza prefissata e in modo graduale,
possono distaccare una serie via via crescente di carichi
interrompibili
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-08-18 19:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
También transformador-reductor
transformador reductor: Transformador encargado de reducir la alta tensión a baja tensión.
Instalación de reductores de corriente de BT en tableros de
distribución a nivel.
Por otro lado, en los casos en que el consumo sea registrado con un sistema de medicion indirecta, dado que el mal funcionamiento de los reductores de corriente tambien podria ocasionar errores en la energia facturada, esta Junta ha considerado que la concesionaria debe informar a dichos usuarios la relacion de empresas no vinculadas a ella economicamente que tengan capacidad tecnica para verificar el funcionamiento de los reductores de corriente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-18 20:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Per deficit di potenza ridotti e quindi piccole variazioni di
frequenza i regolatori posti nelle centrali di produzione
impongono un incremento della potenza elettrica prodotta [3].
Se il deficit di potenza è più elevato, per contrastare la
conseguente variazione di frequenza entro limiti in cui il
sistema elettrico sia ancora controllabile (entro il 5% del
valore nominale) sono stati installati in punti strategici del
sistema elettrico italiano numerosi alleggeritori di carico, i
quali, secondo una sequenza prefissata e in modo graduale,
possono distaccare una serie via via crescente di carichi
interrompibili
Peer comment(s):
| agree |
Susanna Martoni
: o limitadores de corriente
47 mins
|
|
¡Muchas gracias, Susana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. :)"
20 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
19
alivianadores de peso
http://www.linksnativos.com/link.php?id=7419
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-08-18 19:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://zeolitas.gl.fcen.uba.ar/importancia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-08-18 19:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://zeolitas.gl.fcen.uba.ar/importancia.htm
Discussion