Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Manutentore
Spanish translation:
Empresa encargada del mantenimiento
Added to glossary by
EirTranslations
May 10, 2010 14:41
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Manutentore
Italian to Spanish
Other
Energy / Power Generation
Renewables
En relación a un contrato para la producción de energia, ver a continuación gracias
Il Manutentore possiede la necessaria esperienza nel settore e dichiara di avere le competenze necessarie per l’espletamento dell’incarico di cui al presente Contratto;
il Committente e il Manutentore intendono regolare le reciproche obbligazioni secondo i principi di buona fede e lealtà contrattuale;
Il Manutentore possiede la necessaria esperienza nel settore e dichiara di avere le competenze necessarie per l’espletamento dell’incarico di cui al presente Contratto;
il Committente e il Manutentore intendono regolare le reciproche obbligazioni secondo i principi di buona fede e lealtà contrattuale;
Proposed translations
(Spanish)
3 | Empresa encargada del mantenimiento | Maria Cristina Rigoni Teruzzi |
4 +2 | Mantenedor/encargado del mantenimiento | Eva Giner |
Proposed translations
13 mins
Selected
Empresa encargada del mantenimiento
Io credo faccia riferimento alla società di manutenzione dell'installazione fotovoltaica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
8 mins
Mantenedor/encargado del mantenimiento
Mantenedor o encargado del mantenimiento de una instalación, máquina, planta, etc.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Filos
: Pero hay que deducir del contexto si el encargado del mantenimiento es una persona o una empresa
32 mins
|
agree |
Federica Della Casa Marchi
46 mins
|
Something went wrong...