Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
qualifiche professionali estere
Spanish translation:
títulos académicos o profesionales conseguidos en el extranjero
Added to glossary by
Vongian
Aug 9, 2011 17:31
12 yrs ago
Italian term
qualifiche professionali estere
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Impianti fotovoltaici (decreto)
Riconoscimento, al sig. XXXX, delle qualifiche professionali estere abilitanti all'esercizio in Italia dell'attività commerciale
spero che il contesto basti!
grazie mille
spero che il contesto basti!
grazie mille
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | títulos académicos o profesionales conseguidos en el extranjero |
Flordetrebol
|
| 4 +1 | cualificación/experiencia profesional en el extranjero |
Juan Salanova
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
títulos académicos o profesionales conseguidos en el extranjero
si se trata de permitir o habilitar a una profesión en otro país normalmente la "qualifica" se refiere al título profesional.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Juan Salanova
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
cualificación/experiencia profesional en el extranjero
Se refiere de alguien que debe aportar esos datos para un currículum en Italia
Something went wrong...