Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tagliare la rimanente parte a bocconcini regolari
Spanish translation:
cortar en taquitos
Added to glossary by
Federica Gioia
Mar 29, 2012 16:32
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Translating & Proofreading with care
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian, and 4 more.
tagliare la rimanente parte a bocconcini regolari
Italian to Spanish
Other
Food & Drink
bocconcini regolari
Es una frase de una receta y no sé como decir "bocconcini" en castellano...creo que sería correcto decir bocaditos...pero no me convence..
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
cortar en taquitos
¿qué te parece taquitos?
Note from asker:
| Muchas gracias!!!!!! Me gusta taquitos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Eva!"
+3
6 mins
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
cuadraditos / cubitos / daditos
Depende del resto, del tipo de alimento que sea. Suelen ser cubitos en muchos casos o daditos (de verdura, jamón, queso, etc.)
Bocconcini regolari = en cubitos/daditos más o menos iguales (no se traduce como "regulares").
Bocaditos es otra cosa. Un saludo, ML.
Bocconcini regolari = en cubitos/daditos más o menos iguales (no se traduce como "regulares").
Bocaditos es otra cosa. Un saludo, ML.
Note from asker:
| Muchas gracias por lo de "regulares" tenía la duda...!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Dámaris Zijlstra (X)
18 mins
|
|
Gracias, Dámaris.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
34 mins
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| agree |
Raquel Bautista Valbuena
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Raquel
|
-2
17 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Tallar lo que sobra en trocitos/cachitos/ esquisiteces uniformes
'Tallar lo sobrante en bocaditos uniformes'."Bocconcini " quiere más bien decir un manjar o una esquisitez.
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Alvarez
: No tiene sentido, se tallan las piedras. Taquitos se dice en España de toda la vida (con un sentido diferente al empleado en México) y hablamos de eXquisiteces. Tallar no se emplea para cocina. Eva y yo hemos conservado el sentido DEL italiano.
7 mins
|
|
Vale, pero los demás han todos omitido el verdadero sentido de lo italiano, entre otras cosas.
|
|
| disagree |
Eva Giner
: "Tallar" ni borrachos!! y "bocconcini" en este caso no tiene nada que ver con manjar
17 mins
|
15 hrs
Enrique F Granados-González
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ad pedem litteræ, mutatis mutandis
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
cortar el resto en taquitos (cuadraditos)
Espero que te sirva. Saludos.
Something went wrong...