Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rifilare una "boiata"
Spanish translation:
propinar una canallada
Added to glossary by
Adriana Marcela Bruno
Nov 12, 2014 12:53
9 yrs ago
Italian term
rifilare una "boiata"
Italian to Spanish
Other
Government / Politics
"No eh perché qua finisce che quando esco qua mi arrestano perché è la seconda, mi consentirai, boiata che mi viene rifilata, la prima quando citando Voltaire..."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | propinar una canallada |
Adriana Marcela Bruno
|
| 4 | tergiversar lo que se dice |
Mariana Perussia
|
| 4 | achacar una barbaridad |
David Cabrera Sanchez
|
Change log
Dec 28, 2014 15:08: Adriana Marcela Bruno Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Adriana Marcela Bruno
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
25 anni di alta professionalità!
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
propinar una canallada
Un'altra accezione è "mascalzonata, cattiveria", guarda se magari quest'interpretazione va bene nel tuo contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
1 hr
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
tergiversar lo que se dice
Ecco il contesto della frase :http://intoccabili.wordpress.com/2014/11/08/augias-provoca-b...
Boiata: frase, giudizio strampalati, sciocchi, da ignorante: non dire boiate!
Letteralmente: encajar o endosar una guarrada
Boiata: frase, giudizio strampalati, sciocchi, da ignorante: non dire boiate!
Letteralmente: encajar o endosar una guarrada
18 days
David Cabrera Sanchez
Malta
Malta
Native in Spanish
Specializes in field
Malta
Conference Interpreter and Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Maltese to Spanish, and 3 more.
achacar una barbaridad
[...] es ya la segunda barbaridad que se me achaca...
Something went wrong...