Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
adunanza collegiale
Spanish translation:
asamblea colegiada
Added to glossary by
Sofia Ortega
Feb 25, 2008 18:05
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
adunanza collegiale
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Si adunanza es Junta General, ¿qué es una adunanza collegiale?
Contexto: In caso di richiesta della maggioranza degli Amministratori e comunque in caso di decisioni che riguardino la prestazione di garanzie in genere e nel caso previsto dal quinto comma dell'art. 2475 C.C., il Consiglio deve deliberare in adunanza collegiale.
Gracias
Contexto: In caso di richiesta della maggioranza degli Amministratori e comunque in caso di decisioni che riguardino la prestazione di garanzie in genere e nel caso previsto dal quinto comma dell'art. 2475 C.C., il Consiglio deve deliberare in adunanza collegiale.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | asamblea colegiada |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 3 | asamblea colegial |
Marina Negro
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
asamblea colegiada
Se aplica al cuerpo constituído en colegio (RAE)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2008-02-26 21:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Asamblea colegial = asamblea de los pertenecientes a un colegio (puede ser profesional o no). Asamblea colegiada = asamblea de un cuerpo -o corporación- constituído en colegio. Colegio = Sociedad o corporación de hombres de la misma dignidad o profesión -abogados, cardenales, electores, estudiantes, órdenes militares...- Todo del RAE
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2008-02-26 21:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Asamblea colegial = asamblea de los pertenecientes a un colegio (puede ser profesional o no). Asamblea colegiada = asamblea de un cuerpo -o corporación- constituído en colegio. Colegio = Sociedad o corporación de hombres de la misma dignidad o profesión -abogados, cardenales, electores, estudiantes, órdenes militares...- Todo del RAE
Example sentence:
Adunanza della Sezione Prima 12 Aprile 2000 .... A fronte di un organo collegiale sui generis, istituito dalla fonte primaria, nel contesto di una normativa
DOCENTES : Reunión colegiada de semestre en una. sesión de 3 horas. 1. Se presentan los resultados a los docentes. invitándolos a que deriven hipótesis
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
16 mins
|
|
y una vez más, gracias
|
|
| agree |
Maura Affinita
2 hrs
|
|
Gracias, Maura
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias "
42 mins
asamblea colegial
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-25 20:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.avei.org/documentos/inf.pdf
doe.juntaex.es/pdfs/doe/2006/1440O/06084575.pdf
www.ingenierosagricolas.org/modules/news/article.php?storyi...
www.boe.es/boe/dias/2007/01/11/pdfs/A01421-01422.pdf
Si buscás en google encontrarás varios enlaces más
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-25 20:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
También hay enlaces como "asamblea colegiada". Son dos modos de decir lo mismo :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-02-26 21:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Las sociedades de responsabilidad limitada tienen una estructura de un grado de complejidad intermedio y variable según los subtipos que la Ley prevé. Si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada de 2 a 19 socios, su estructura interna es similar a la de una sociedad colectiva; es facultativa la designación de un síndico o comisión fiscal. Si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada de 20 o más socios, la Ley dispone la existencia de una asamblea y de un órgano de control (art. 238 y 239).
En el régimen legal se prevé que se puede designar uno o más administradores y que, cuando son más de uno, pueden actuar en forma indistinta, conjunta o en forma colegiada, integrando un directorio. Hacemos la precisión, de que, para todas esas modalidades, se suele utilizar la denominación genérica de administrador. En consecuencia, cuando en el curso de nuestra exposición, utilicemos la expresión administrador, generalmente nos hemos de referir, indistintamente, a las figuras del administrador o de los directores.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-25 20:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.avei.org/documentos/inf.pdf
doe.juntaex.es/pdfs/doe/2006/1440O/06084575.pdf
www.ingenierosagricolas.org/modules/news/article.php?storyi...
www.boe.es/boe/dias/2007/01/11/pdfs/A01421-01422.pdf
Si buscás en google encontrarás varios enlaces más
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-25 20:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
También hay enlaces como "asamblea colegiada". Son dos modos de decir lo mismo :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-02-26 21:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Las sociedades de responsabilidad limitada tienen una estructura de un grado de complejidad intermedio y variable según los subtipos que la Ley prevé. Si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada de 2 a 19 socios, su estructura interna es similar a la de una sociedad colectiva; es facultativa la designación de un síndico o comisión fiscal. Si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada de 20 o más socios, la Ley dispone la existencia de una asamblea y de un órgano de control (art. 238 y 239).
En el régimen legal se prevé que se puede designar uno o más administradores y que, cuando son más de uno, pueden actuar en forma indistinta, conjunta o en forma colegiada, integrando un directorio. Hacemos la precisión, de que, para todas esas modalidades, se suele utilizar la denominación genérica de administrador. En consecuencia, cuando en el curso de nuestra exposición, utilicemos la expresión administrador, generalmente nos hemos de referir, indistintamente, a las figuras del administrador o de los directores.
Discussion